وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَۗ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَ
Übersetzung
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Âdem
Dilbilgisi (gramer)
Halîfe / istihlâf
İblîs
İblîs
İştikak (türetim)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Yaratılış (halk)
Zitierte Übersetzungen · 6
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Halife İçin Görevi Bırakın!
güven 0,90
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Süleymaniye Vakfı Meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: ‘Adem’e secde edin’ dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere 'Âdem'e secde edin!' dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İltifat Sanatı Altında Tahribat Yapmak (Araf 7/11)
güven 0,85
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Halife İçin Görevi Bırakın!
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellif bu standart meali aktardıktan sonra 'fesecedû' kelimesinin iştikakla 'şehaze' (uzaklaşın/görevi bırakın) okunması gerektiğini savunur; gelenek-dışı bir okuma önerir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellif 'halaqnâküm' ifadesinin 'Atanızı' diye çevrilmesini tahrif olarak eleştirir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَZur Quelle
Allah’tan Başka Halik Var Mı?
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: ‘Adem’e secde edin’ dedik. Onlar da İblis’in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Müellif savvernâkum’a ‘suret/şekil verdik’ anlamı verilmesini eleştirir; ona göre yaratma zaten şekil vermeyi içerir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere 'Âdem'e secde edin!' dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellifin tahrif örneği olarak eleştirdiği meâl; halaknâkum/savvarnâkum'daki KUM çoğul muhatap zamiri 'atanızı' diye çevrilmiştir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَZur Quelle
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Atanızı yarattık, sonra biçim verdik. Daha sonra meleklere "Âdem'e secde edin!" dedik. Hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı. O, secde edenlere katılmadı.
Müellif 'lem yekun mine's-sâcidîn' ifadesinden İblis'in yalnız olmadığı çıkarımını yapar.
...fesecedû illâ iblîse lem yekun mine-ssâcidînZur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere, Âdem'e secde edin! diye emrettik. İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.
Müellif 'kulnâ' (dedik) ifadesinden secde emrini verenin doğrudan Allah olmadığı, üst yetkililer bulunduğu sonucunu çıkarır (gelenek-dışı).
ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden