وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۜ وَاِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۜ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌۜ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۜ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَـكُونَ
Translation
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Onları gördüğün vakit cisimleri hoşuna gider ve eğer sağlam dayanakları varmış gibi her azarlamayı kendileri hakkında sanarak konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar, sınırları aşanlardır, onlardan sakın. Allah onları etkisiz hâle getirdi. Nasıl da olmaları gereken halden başka hâle döndürülüyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Onları gördüğün vakit cisimleri hoşuna gider ve eğer sağlam dayanakları varmış gibi her azarlamayı kendileri hakkında sanarak konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar, sınırları aşanlardır, onlardan sakın. Allah onları etkisiz hâle getirdi. Nasıl da olmaları gereken halden başka hâle döndürülüyorlar.
'kâtelehumullâh' burada da 'öldürdü' değil 'etkisiz hâle getirdi' olarak çevrilir; bu, Mâide 70 tezinin tutarlı uygulanışıdır.
هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنَّى يُؤْفَكُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in