وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۜ وَاِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۜ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌۜ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۜ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَـكُونَ
الترجمة
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Onları gördüğün vakit cisimleri hoşuna gider ve eğer sağlam dayanakları varmış gibi her azarlamayı kendileri hakkında sanarak konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar, sınırları aşanlardır, onlardan sakın. Allah onları etkisiz hâle getirdi. Nasıl da olmaları gereken halden başka hâle döndürülüyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Onları gördüğün vakit cisimleri hoşuna gider ve eğer sağlam dayanakları varmış gibi her azarlamayı kendileri hakkında sanarak konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar, sınırları aşanlardır, onlardan sakın. Allah onları etkisiz hâle getirdi. Nasıl da olmaları gereken halden başka hâle döndürülüyorlar.
'kâtelehumullâh' burada da 'öldürdü' değil 'etkisiz hâle getirdi' olarak çevrilir; bu, Mâide 70 tezinin tutarlı uygulanışıdır.
هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنَّى يُؤْفَكُونَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول