اِتَّخَذُٓوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Translation
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nifak / münâfık
Nifak / münâfık
Tasdîk
Tekzîb (yalanlama)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Müellifin kendi meali · 1
Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah yolundan saptılar. Onların yaptıkları ne kötüdür.
Münafikun 1 – 2 Ayetler Analizi
güven 0.75
Quoted translations · 3
Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Metinde açıkça (DİB Meali) diye etiketlenmiştir. Müellif münafıkların dış görünüşteki dindarlığının hakikati örtmesini bu âyetle temellendirir.
(2) Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür! (DİB Meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Önceki âyetle birlikte, tasdikin "dil ile söylenen" değil "kalpte olan" üzerinden gerçekleştiğini göstermek için aktarılıyor. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.93) — teyit edilmedi.]
Münafikun 63/1-2 […] Yüce Allah bu iki ayette “biz şahidiz ki sen Allah’ın Resulüsün” diyen münafıkların yalancı olduklarını buyurmaktadır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Âyet, münafıkların doğru sözleri kalkan edinmesini gösterir; müellifler bunu tasdik tanımının ikinci ayağı (yalanı tekzib) için delil yapar. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.93) — teyit edilmedi.]
Yüce Allah münafıkların doğru sözlerini “elbette sen Allah elçisisin” buyurarak onaylamış, şahitliklerini ise tekzib etmiştir. İşte tasdik bu iki ilke ile beraber olunca işlemektedir. Gerçeği onaylamak, yalanı tekzib etmek tasdiktir.Go to source
Münafikun 1 – 2 Ayetler Analizi
güven 0.75
Author's translation
Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah yolundan saptılar. Onların yaptıkları ne kötüdür.
Müellife göre EYMÂN 'uğur' değil 'yemin'dir; çoğul gelmesi her birini ayrı ayrı bağlayan tek bir toplu yemini ifade eder (cunneten tekildir). Yeminde sorun yoktur, sorun onu suistimal etmeleridir.
اِتَّخَذُوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللّٰهِ اِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in