اِتَّخَذُٓوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Übersetzung
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Nifak / münâfık
Nifak / münâfık
Tasdîk
Tekzîb (yalanlama)
Yemîn / kasem (aksâm)
Yemîn / kasem (aksâm)
Müellifin kendi meali · 1
Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah yolundan saptılar. Onların yaptıkları ne kötüdür.
Münafikun 1 – 2 Ayetler Analizi
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 3
Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Metinde açıkça (DİB Meali) diye etiketlenmiştir. Müellif münafıkların dış görünüşteki dindarlığının hakikati örtmesini bu âyetle temellendirir.
(2) Yeminlerini kalkan yaptılar da insanları Allah’ın yolundan çevirdiler. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür! (DİB Meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Önceki âyetle birlikte, tasdikin "dil ile söylenen" değil "kalpte olan" üzerinden gerçekleştiğini göstermek için aktarılıyor. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.93) — teyit edilmedi.]
Münafikun 63/1-2 […] Yüce Allah bu iki ayette “biz şahidiz ki sen Allah’ın Resulüsün” diyen münafıkların yalancı olduklarını buyurmaktadır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bu gibi sözleri kalkan edinip Allah’ın yolundan çekilirler. Yapıp durdukları şey ne kötüdür!
Âyet, münafıkların doğru sözleri kalkan edinmesini gösterir; müellifler bunu tasdik tanımının ikinci ayağı (yalanı tekzib) için delil yapar. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.93) — teyit edilmedi.]
Yüce Allah münafıkların doğru sözlerini “elbette sen Allah elçisisin” buyurarak onaylamış, şahitliklerini ise tekzib etmiştir. İşte tasdik bu iki ilke ile beraber olunca işlemektedir. Gerçeği onaylamak, yalanı tekzib etmek tasdiktir.Zur Quelle
Münafikun 1 – 2 Ayetler Analizi
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah yolundan saptılar. Onların yaptıkları ne kötüdür.
Müellife göre EYMÂN 'uğur' değil 'yemin'dir; çoğul gelmesi her birini ayrı ayrı bağlayan tek bir toplu yemini ifade eder (cunneten tekildir). Yeminde sorun yoktur, sorun onu suistimal etmeleridir.
اِتَّخَذُوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللّٰهِ اِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden