وَحَٓاجَّهُ قَوْمُهُۜ قَالَ اَتُحَٓاجُّٓونّ۪ي فِي اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينِۜ وَلَٓا اَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ رَبّ۪ي شَيْـٔاًۜ وَسِعَ رَبّ۪ي كُلَّ شَيْءٍ عِلْماًۜ اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Translation
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allāh while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
İbrâhîm
İlâhî irade / meşîet
Quoted translations · 1
Halki onunla tartismaya girdi. Ibrahim dedi ki 'Benimle Allah hakkinda mi tartisiyorsunuz? O bana dogru olani gosterdi! Rabbimin onayi olmadan, ortak saydiklarinizin bana bir sey yapabileceginden korkmam. Rabbimin bilgisi her seyi kusatmistir. Bilgilerinizi kullanmayacak misiniz?
Suleymaniye Vakfi Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İlla” İstisna Edatı Örnekleri
güven 0.85
Author's translation
Halki onunla tartismaya girdi. Ibrahim dedi ki 'Benimle Allah hakkinda mi tartisiyorsunuz? O bana dogru olani gosterdi! Rabbimin onayi olmadan, ortak saydiklarinizin bana bir sey yapabileceginden korkmam. Rabbimin bilgisi her seyi kusatmistir. Bilgilerinizi kullanmayacak misiniz?
Muellife gore 'illâ en yese rabbî' istib'ad bildirir; Allah dilemeyecegine gore ortak kosulanlardan korkmak imkansizdir.
vela ehafu ma tusrikune bihi illa en yese rabbi sey'enGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in