وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْراًۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫كَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ
Translation
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kalp
Meal
Tefakkuh (derin anlama)
Müellifin kendi meali · 2
Onu iyice kavrasınlar diye kulaklarının içine bir çeşit sağırlık, kalplerinin üstüne perdeler koyduğumuz onlardan bazıları seni dinlemek ister ama her bir ayeti anlasalar bile onlara iman etmezler; en sonunda sana geldiklerinde, (onların) bile bile görmezden gelenleri ise 'bu, esatirul evvelinden başka bir şey değildir' diyerek seninle mücadeleye girişirler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Seni bilmek/tanımak için çaba gösterenler onların içindedir. Doğru anlama yetenekleri kapalı olmasına ve kulaklarının içindeki sağırlığa rağmen onu (Kitabı) çok iyi bilsinler diye göndermiştik; ama eğer âyetlerin hepsini anlayacak olsalar yine de onlara îtimat etmeyecekler. Nihâyet eğer sana gelirlerse (onların) kâfirlik etmiş olanları 'Bu esâtîru'l-evvelînden başka bir şey değildir' diyerek seninle mücadele edecekler.
Quoted translations · 1
Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: «Bu Kur'an eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diyerek seninle tartışırlar.
Diyanet Vakfı Meâli
translation quoted/assessed by the author
Bir Ayete Verilen Mealler Hakkında Bir Mülahaza
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: «Bu Kur'an eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diyerek seninle tartışırlar.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meâl örneklerinden biri (Bayraktar Bayraklı, Edip Yüksel, Mustafa İslamoğlu, Erhan Aktaş meâlleri de aynı şekilde örnek olarak alıntılanmıştır).
Diyanet Vakfı Meâli – Onlardan seni dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler...Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Onu iyice kavrasınlar diye kulaklarının içine bir çeşit sağırlık, kalplerinin üstüne perdeler koyduğumuz onlardan bazıları seni dinlemek ister ama her bir ayeti anlasalar bile onlara iman etmezler; en sonunda sana geldiklerinde, (onların) bile bile görmezden gelenleri ise 'bu, esatirul evvelinden başka bir şey değildir' diyerek seninle mücadeleye girişirler.
Ulemanın 'en yefkahûhu'ya eklediği olumsuzluk ('anlamasınlar diye') reddedilir; müellif üç alternatif meal verir ve Âsım kıraatine bağlı kalarak elinden gelenin bu olduğunu belirtir. 'Minhum' zamirinin mercii rivayetteki Mekkeliler değil önceki ayetlerde geçen kişilerdir.
ve ce'alnâ 'alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhuGo to source
Author's translation
Seni bilmek/tanımak için çaba gösterenler onların içindedir. Doğru anlama yetenekleri kapalı olmasına ve kulaklarının içindeki sağırlığa rağmen onu (Kitabı) çok iyi bilsinler diye göndermiştik; ama eğer âyetlerin hepsini anlayacak olsalar yine de onlara îtimat etmeyecekler. Nihâyet eğer sana gelirlerse (onların) kâfirlik etmiş olanları 'Bu esâtîru'l-evvelînden başka bir şey değildir' diyerek seninle mücadele edecekler.
Müellifin gelenekten farklı, kelimelere sadakat iddiasıyla yaptığı özgün okuma. 'en yefkahûhu'yu 'anlasınlar diye' (olumlu) olarak çevirir; geleneksel meâllerin 'anlamalarına engel olmak için' okumasını reddeder.
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَفٖي اٰذَانِهِمْ وَقْرًا وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتّٰى اِذَا جَاؤُكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذٖينَ كَفَرُوا اِنْ هٰذَا اِلَّا اَسَاطٖيرُ الْاَوَّلٖينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in