ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ نَبِّؤُ۫ن۪ي بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَۙ
Translation
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Müellifin kendi meali · 1
(O), ikisi koyun türünden ikisi keçi türünden olmak üzere sekiz çift inşa etti. De ki: İki erkeği mi haram etti yoksa iki dişiyi mi? Yahut hepsini kapsamış olan iki dişinin rahimlerini mi (akrabalıklarını mı)? Herhangi bir ilme göre haber verin. Tabi eğer sadece doğruları konuşanlar olacaksanız...
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
(O), ikisi koyun türünden ikisi keçi türünden olmak üzere sekiz çift inşa etti. De ki: İki erkeği mi haram etti yoksa iki dişiyi mi? Yahut hepsini kapsamış olan iki dişinin rahimlerini mi (akrabalıklarını mı)? Herhangi bir ilme göre haber verin. Tabi eğer sadece doğruları konuşanlar olacaksanız...
'Erhâmu'l-ünseyeyn' cümlenin faili olduğu için Zemahşerî ve Râzî'nin çevirileri gramer açısından tenkit edilir; 'erhâm' çoğul olduğundan tesniye iki dişi kastedilemez, mesele akrabalıktır.
emmâ'ştemelet 'aleyhi erhâmu'l-unŝeyeynGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in