وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ شَيَاط۪ينَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوح۪ي بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراًۜ وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Translation
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cin
İlâhî irade / meşîet
Şeytan
Şeytan
Vahiy
Vesvese
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu açıkladıklarımızdan dolayı, her bir nebi için bir kısmının diğer kısmını aldatarak sözün süslüsünü vahyeden el-İns ve el-Cinn'in şeytanlarını düşman olarak tanımladık. Eğer rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Onları ve kurgulayıp tasarlaya geldiklerini bırak.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 4
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Her nebiye insan ve cin şeytanlarından, tıpkı bunlar gibi düşmanlar oluşturmuşuzdur. Onlardan bazıları bazısına aldatmak için süslü kaviller vahy ederler. Rabbi’nin tercihi farklı olsaydı (zorlayıcı bir düzen kursaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftiraları ile baş başa bırak.
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak.
İşte böyle. Her nebiye, insan ve cin şeytanlarını düşman ettik. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Gerekeni (onların tercihine bırakmasa da) Rabbin yapsa bunu yapamazlar. Sen onları iftiralarıyla baş başa bırak.
belirtilmemiÅŸ
translation quoted/assessed by the author
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak
Metinde açıkça (DİB meali) etiketlidir. Müellif bu âyetteki "birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar" ifadesini, şeytanın Yûsuf'un kardeşlerine "vahyetmesi" tespitinin dayanağı yapar.
(112) İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak (DİB meali).Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Her nebiye insan ve cin şeytanlarından, tıpkı bunlar gibi düşmanlar oluşturmuşuzdur. Onlardan bazıları bazısına aldatmak için süslü kaviller vahy ederler. Rabbi’nin tercihi farklı olsaydı (zorlayıcı bir düzen kursaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftiraları ile baş başa bırak.
Müellifin en temel delili: âyette şeytanların birbirine "vahy" ettiği açıkça geçer; dolayısıyla şeytanın vahyetmesi Kur'anî bir kullanımdır.
Her nebiye insan ve cin şeytanlarından, tıpkı bunlar gibi düşmanlar oluşturmuşuzdur. Onlardan bazıları bazısına aldatmak için süslü kaviller vahy ederler. Rabbi’nin tercihi farklı olsaydı (zorlayıcı bir düzen kursaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftiraları ile baş başa bırak.Go to source
O Ağaca Yaklaşmayın!
güven 0.85
Author's translation
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak.
Müellif bu ayeti, şeytanın hem insan hem cin için kullanılan bir sıfat olduğuna delil getirir.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غروراGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
İşte bu açıkladıklarımızdan dolayı, her bir nebi için bir kısmının diğer kısmını aldatarak sözün süslüsünü vahyeden el-İns ve el-Cinn'in şeytanlarını düşman olarak tanımladık. Eğer rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Onları ve kurgulayıp tasarlaya geldiklerini bırak.
'Şeyâtîne'l-insi ve'l-cinn' terkibi olduğu gibi bırakılır.
feẕerhum vemâ yefterûnGo to source
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0.80
Author's translation
İşte böyle. Her nebiye, insan ve cin şeytanlarını düşman ettik. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Gerekeni (onların tercihine bırakmasa da) Rabbin yapsa bunu yapamazlar. Sen onları iftiralarıyla baş başa bırak.
Şeytanın yalnız dostlarına/kendi aralarında vahyettiğine delil olarak getirilir.
Vekeżâlike ce'alnâ likulli nebiyyin 'aduvven şeyâtîne-l-insi velcinni yûhî ba'duhum ilâ ba'd...Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0.75
Müellif bu ayeti insan ve cin şeytanlarına dair bağlamda dipnot olarak verir.
Bkz. Kuran: Enam 6/112; Nas 114/6Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in