وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُواًّ شَيَاط۪ينَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوح۪ي بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراًۜ وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Übersetzung
Und so haben Wir jedem Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn, von denen die einen den anderen prunkende Worte eingeben in Trug und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so lasse sie (stehen) mit dem, was sie an Lügen ersinnen -,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cin
İlâhî irade / meşîet
Şeytan
Şeytan
Vahiy
Vesvese
Müellifin kendi meali · 1
İşte bu açıkladıklarımızdan dolayı, her bir nebi için bir kısmının diğer kısmını aldatarak sözün süslüsünü vahyeden el-İns ve el-Cinn'in şeytanlarını düşman olarak tanımladık. Eğer rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Onları ve kurgulayıp tasarlaya geldiklerini bırak.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 4
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Her nebiye insan ve cin şeytanlarından, tıpkı bunlar gibi düşmanlar oluşturmuşuzdur. Onlardan bazıları bazısına aldatmak için süslü kaviller vahy ederler. Rabbi’nin tercihi farklı olsaydı (zorlayıcı bir düzen kursaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftiraları ile baş başa bırak.
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak.
İşte böyle. Her nebiye, insan ve cin şeytanlarını düşman ettik. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Gerekeni (onların tercihine bırakmasa da) Rabbin yapsa bunu yapamazlar. Sen onları iftiralarıyla baş başa bırak.
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak
Metinde açıkça (DİB meali) etiketlidir. Müellif bu âyetteki "birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar" ifadesini, şeytanın Yûsuf'un kardeşlerine "vahyetmesi" tespitinin dayanağı yapar.
(112) İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Her nebiye insan ve cin şeytanlarından, tıpkı bunlar gibi düşmanlar oluşturmuşuzdur. Onlardan bazıları bazısına aldatmak için süslü kaviller vahy ederler. Rabbi’nin tercihi farklı olsaydı (zorlayıcı bir düzen kursaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftiraları ile baş başa bırak.
Müellifin en temel delili: âyette şeytanların birbirine "vahy" ettiği açıkça geçer; dolayısıyla şeytanın vahyetmesi Kur'anî bir kullanımdır.
Her nebiye insan ve cin şeytanlarından, tıpkı bunlar gibi düşmanlar oluşturmuşuzdur. Onlardan bazıları bazısına aldatmak için süslü kaviller vahy ederler. Rabbi’nin tercihi farklı olsaydı (zorlayıcı bir düzen kursaydı) bunu yapamazlardı. Onları iftiraları ile baş başa bırak.Zur Quelle
O Ağaca Yaklaşmayın!
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O hâlde, onları iftiralarıyla baş başa bırak.
Müellif bu ayeti, şeytanın hem insan hem cin için kullanılan bir sıfat olduğuna delil getirir.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غروراZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İşte bu açıkladıklarımızdan dolayı, her bir nebi için bir kısmının diğer kısmını aldatarak sözün süslüsünü vahyeden el-İns ve el-Cinn'in şeytanlarını düşman olarak tanımladık. Eğer rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Onları ve kurgulayıp tasarlaya geldiklerini bırak.
'Şeyâtîne'l-insi ve'l-cinn' terkibi olduğu gibi bırakılır.
feẕerhum vemâ yefterûnZur Quelle
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İşte böyle. Her nebiye, insan ve cin şeytanlarını düşman ettik. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Gerekeni (onların tercihine bırakmasa da) Rabbin yapsa bunu yapamazlar. Sen onları iftiralarıyla baş başa bırak.
Şeytanın yalnız dostlarına/kendi aralarında vahyettiğine delil olarak getirilir.
Vekeżâlike ce'alnâ likulli nebiyyin 'aduvven şeyâtîne-l-insi velcinni yûhî ba'duhum ilâ ba'd...Zur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,75
Müellif bu ayeti insan ve cin şeytanlarına dair bağlamda dipnot olarak verir.
Bkz. Kuran: Enam 6/112; Nas 114/6Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden