يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِۘ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُواۜ اِعْدِلُوا۠ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Translation
O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Kavvâm / kıvâme
Şehâdet / şahitlik
Tağlîb (galibiyet kuralı)
Müellifin kendi meali · 2
Ey Müminler! Allah için dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren şahitler olun...
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Ey Müminler! Allah için dâima adaletle ortaya çıkan ve dâima adaletle varlıklarını devam ettiren şahitler olun.
Nisa 34 – Mal Hakkı – 3
güven 0.80
Quoted translations · 2
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın. Gerek dosta gerek düşmana karşı hep adaletli olun.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Ey Müminler! Allah için dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren şahitler olun...
Müellifin kendi meâli (kaynakta "Ramazan Demir – Mâide 5/8" olarak künyelenmiş). 'kavvâmîn' kelimesini "ayakta tutan/yönetici" değil "dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren" biçiminde karşılar. Müellife göre Kur'an'ın zulmü engelleme düsturu da bu kavvâmûne kelimesi üzerinden söylenmektedir, fakat o âyetler bile Cahiliyenin fikirleri üzerinden anlaşılmıştır.
(Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû kûnû kavvâmîne li(A)llâhi şuhedâe bilkist(i)...) Ey Müminler! Allah için dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren şahitler olun... (Ramazan Demir – Mâide 5/8)Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Author's translation
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın. Gerek dosta gerek düşmana karşı hep adaletli olun.
Müellife göre Nisâ 4/135 ile Mâide 5/8'in ilk cümleleri neredeyse aynıdır, cümle yapısı bile aynıdır. Aynı formda geçen kelimeye üç farklı mânâ ("bir şeyin lehine bütün gücü kullanmak", "sâhip", "amir/reis") verilmesi, bu üç mânânın nereden elde edildiği sorusunu kaçınılmaz kılar; sözlüklerde kelimenin böyle farklı mânâları yoktur.
M. Öztürk bu âyette geçen َ( قَوَّام۪ ينkavvamine) kelimesine diğer âyette verdiği mânâdan daha anlaşılır bir şekilde sadece “sâhip” mânâsı vermiştir.Go to source
Nisa 34 – Mal Hakkı – 3
güven 0.80
Author's translation
Ey Müminler! Allah için dâima adaletle ortaya çıkan ve dâima adaletle varlıklarını devam ettiren şahitler olun.
Müellifin 'kavvâmîn' kelimesine verdiği gelenek-dışı meâl; kelimeyi 'adaletle ortaya çıkan ve varlığını devam ettiren' diye çevirir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِGo to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.80
Author's translation
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın...
Kavvâmîn kelimesine burada 'sâhip' anlamı verilmiş; müellif aynı kelimeye üç ayrı yerde üç farklı anlam verildiğini eleştirir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِ...Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Aynı listede sayılan âyet.
Yine Bakara 2/143- Ali İmran 3/70-81; Nisa 4/69 - 135; Maide 5/8-83; Kaf 37 ayetlerinde ve daha bir çok ayette kelime müzekker (erkek) formda gelmiş olsa da kapsam alanına hem erkekler hem de kadınlar girmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in