يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِۘ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُواۜ اِعْدِلُوا۠ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۘ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Übersetzung
O die ihr glaubt, seid Wahrer (der Sache) Allahs als Zeugen für die Gerechtigkeit. Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, soll euch ja nicht dazu bringen, daß ihr nicht gerecht handelt. Handelt gerecht. Das kommt der Gottesfurcht näher. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Adâlet (Kıst dâhil)
Kavvâm / kıvâme
Şehâdet / şahitlik
Tağlîb (galibiyet kuralı)
Müellifin kendi meali · 2
Ey Müminler! Allah için dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren şahitler olun...
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Ey Müminler! Allah için dâima adaletle ortaya çıkan ve dâima adaletle varlıklarını devam ettiren şahitler olun.
Nisa 34 – Mal Hakkı – 3
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 2
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın. Gerek dosta gerek düşmana karşı hep adaletli olun.
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,94
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın...
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ey Müminler! Allah için dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren şahitler olun...
Müellifin kendi meâli (kaynakta "Ramazan Demir – Mâide 5/8" olarak künyelenmiş). 'kavvâmîn' kelimesini "ayakta tutan/yönetici" değil "dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren" biçiminde karşılar. Müellife göre Kur'an'ın zulmü engelleme düsturu da bu kavvâmûne kelimesi üzerinden söylenmektedir, fakat o âyetler bile Cahiliyenin fikirleri üzerinden anlaşılmıştır.
(Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû kûnû kavvâmîne li(A)llâhi şuhedâe bilkist(i)...) Ey Müminler! Allah için dâima kıst ile ortaya çıkan ve varlıklarını devam ettiren şahitler olun... (Ramazan Demir – Mâide 5/8)Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,94
Übersetzung des Autors
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın. Gerek dosta gerek düşmana karşı hep adaletli olun.
Müellife göre Nisâ 4/135 ile Mâide 5/8'in ilk cümleleri neredeyse aynıdır, cümle yapısı bile aynıdır. Aynı formda geçen kelimeye üç farklı mânâ ("bir şeyin lehine bütün gücü kullanmak", "sâhip", "amir/reis") verilmesi, bu üç mânânın nereden elde edildiği sorusunu kaçınılmaz kılar; sözlüklerde kelimenin böyle farklı mânâları yoktur.
M. Öztürk bu âyette geçen َ( قَوَّام۪ ينkavvamine) kelimesine diğer âyette verdiği mânâdan daha anlaşılır bir şekilde sadece “sâhip” mânâsı vermiştir.Zur Quelle
Nisa 34 – Mal Hakkı – 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey Müminler! Allah için dâima adaletle ortaya çıkan ve dâima adaletle varlıklarını devam ettiren şahitler olun.
Müellifin 'kavvâmîn' kelimesine verdiği gelenek-dışı meâl; kelimeyi 'adaletle ortaya çıkan ve varlığını devam ettiren' diye çevirir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِZur Quelle
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey Müminler! Allah hakkı için, her dâim adalet ve hakkaniyet sâhibi olun. (Kafirlere duyduğunuz öfke gibi) bir zümreye yönelik öfke ve nefretiniz, adaletsiz davranmanıza yol açmasın...
Kavvâmîn kelimesine burada 'sâhip' anlamı verilmiş; müellif aynı kelimeye üç ayrı yerde üç farklı anlam verildiğini eleştirir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُونُوا قَوَّام۪ينَ لِلّٰهِ شُهَدَٓاءَ بِالْقِسْطِ...Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Aynı listede sayılan âyet.
Yine Bakara 2/143- Ali İmran 3/70-81; Nisa 4/69 - 135; Maide 5/8-83; Kaf 37 ayetlerinde ve daha bir çok ayette kelime müzekker (erkek) formda gelmiş olsa da kapsam alanına hem erkekler hem de kadınlar girmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden