يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يراً مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ قَدْ جَٓاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُب۪ينٌۙ
Translation
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ehl-i Kitâb
Ehl-i Kitâb
Ehl-i Kitâb
Ketm (hakkı gizleme)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Quoted translations · 6
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Ey Ehl-i Kitap! size, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.93
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Size, kitabınızdan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan elçimiz/kitabımız geldi. Size Allah'tan bir ışık ve açık bir kitap geldi.
Ey ehl-i kitap! Resûlümüz size Kitap'tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap geldi.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Önceki kitapların uğradığı dört bozulma biçiminden ikincisi olan "gizleme"nin (ketm) delili olarak veriliyor. Meâlde "Elçimiz" parantez içinde "(Kitabımız)" ile açıklanmış.
Gizleme; Maide 5/15Go to source
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.93
Author's translation
Ey Ehl-i Kitap! size, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Müellif bu âyeti gizleyerek tahrif başlığı altında kullanır; Peygamberin Ehl-i Kitap'ın gizlediği vahiy bilgilerini açığa çıkardığını gösterir.
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌGo to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Önceki kitapların başına gelenlerden ikincisi olan 'gizleme'nin delili. Müellifler âyetteki 'Ehl-i Kitap' ifadesini 'Kitaplarında uzman olan kişiler' diye parantezleyen meâli aktarır.
• Gizleme; Maide 5/15Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Kitap ehlinin gizlediklerinin (ketm) açığa çıkarılmasına delil olarak veriliyor. Aktarılan meâlde “Ehl-i Kitap” parantez içinde “Kitaplarında uzman olan kişiler”, “Elçimiz” ise “Kitabımız” diye açıklanmış.
Yukarıdaki ayetler gibi Yahudi ve Hıristiyanların Allah’ın kitaplarına karşı tahrif etme, değiştirme, gizleme içinde olduklarını anlatan pek çok ayet vardır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.87
Ehl-i kitabın vahyin birçok yerini gizlediğinin (ketm) delili.
birçok şeyini gizlediklerini (5/15)Go to source
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Size, kitabınızdan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan elçimiz/kitabımız geldi. Size Allah'tan bir ışık ve açık bir kitap geldi.
Müellif, kitabın gizlenenleri açığa çıkaran bir nûr ve kitâb-ı mübîn olduğunu vurgular.
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِGo to source
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Ey ehl-i kitap! Resûlümüz size Kitap'tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap geldi.
'en-Nûr'un daima tekil-marife gelişine örnek olarak alıntılanmıştır.
قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌGo to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
Tahrif yollarından “gizleme (ketm)” maddesine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
gizleme yaparak, tahrif ettiklerini ilan ediyor. Bkz. Maide 5/15Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in