يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يراً مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ قَدْ جَٓاءَكُمْ مِنَ اللّٰهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُب۪ينٌۙ
Übersetzung
O Leute der Schrift, Unser Gesandter ist nunmehr zu euch gekommen, um euch vieles von dem klarzumachen, was ihr von der Schrift verborgengehalten habt, und er vieles verzeiht. Gekommen ist, nunmehr zu euch von Allah ein Licht und ein deutliches Buch,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ehl-i Kitâb
Ehl-i Kitâb
Ehl-i Kitâb
Ketm (hakkı gizleme)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Zitierte Übersetzungen · 6
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Ey Ehl-i Kitap! size, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,93
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Size, kitabınızdan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan elçimiz/kitabımız geldi. Size Allah'tan bir ışık ve açık bir kitap geldi.
Ey ehl-i kitap! Resûlümüz size Kitap'tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap geldi.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Önceki kitapların uğradığı dört bozulma biçiminden ikincisi olan "gizleme"nin (ketm) delili olarak veriliyor. Meâlde "Elçimiz" parantez içinde "(Kitabımız)" ile açıklanmış.
Gizleme; Maide 5/15Zur Quelle
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,93
Übersetzung des Autors
Ey Ehl-i Kitap! size, Kitap'tan gizlediğiniz birçok şeyi ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz geldi. Size Allah'tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Müellif bu âyeti gizleyerek tahrif başlığı altında kullanır; Peygamberin Ehl-i Kitap'ın gizlediği vahiy bilgilerini açığa çıkardığını gösterir.
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Önceki kitapların başına gelenlerden ikincisi olan 'gizleme'nin delili. Müellifler âyetteki 'Ehl-i Kitap' ifadesini 'Kitaplarında uzman olan kişiler' diye parantezleyen meâli aktarır.
• Gizleme; Maide 5/15Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ey Ehl-i Kitap (Kitaplarında uzman olan kişiler!) size, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi açıklayan, birçoğuna da dokunmayan Elçimiz (Kitabımız) geldi. Size Allah’tan bir nur ve açık bir kitap geldi.
Kitap ehlinin gizlediklerinin (ketm) açığa çıkarılmasına delil olarak veriliyor. Aktarılan meâlde “Ehl-i Kitap” parantez içinde “Kitaplarında uzman olan kişiler”, “Elçimiz” ise “Kitabımız” diye açıklanmış.
Yukarıdaki ayetler gibi Yahudi ve Hıristiyanların Allah’ın kitaplarına karşı tahrif etme, değiştirme, gizleme içinde olduklarını anlatan pek çok ayet vardır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,87
Ehl-i kitabın vahyin birçok yerini gizlediğinin (ketm) delili.
birçok şeyini gizlediklerini (5/15)Zur Quelle
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Size, kitabınızdan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu ortaya çıkaran, birçoğuna da dokunmayan elçimiz/kitabımız geldi. Size Allah'tan bir ışık ve açık bir kitap geldi.
Müellif, kitabın gizlenenleri açığa çıkaran bir nûr ve kitâb-ı mübîn olduğunu vurgular.
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَث۪يرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِZur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey ehl-i kitap! Resûlümüz size Kitap'tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah'tan bir nur, apaçık bir kitap geldi.
'en-Nûr'un daima tekil-marife gelişine örnek olarak alıntılanmıştır.
قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Tahrif yollarından “gizleme (ketm)” maddesine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
gizleme yaparak, tahrif ettiklerini ilan ediyor. Bkz. Maide 5/15Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden