وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـٔاً وَلَا يَهْتَدُونَ
Translation
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dîn
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Tevârüs (miras)
Müellifin kendi meali · 1
Onlara, Allah'ın indirdiğine ve Resûle gelin dendiğinde, 'Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter' derler.
Millet Kavramı
güven 0.80
Quoted translations · 2
Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Resûl'e gelin" denildiği vakit, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter" derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Salat” Kelimesi Bağlamında Bir Kesimin Tezviratlarına Reddiye
güven 0.90
Onlara: “Allahın indirdiğine ve Elçisine gelin” denildiğinde, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter” derler. Ya babaları bir şeyi bilememiş ve doğru yolu bulamamışlarsa?
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Resûl'e gelin" denildiği vakit, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter" derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
Müellife göre bu ayette atalarından gelen dini Allah'ın indirdiği dine tercih edenlerin durumu anlatılır; ancak ayet, atalardan tevarüs eden her şeyin terk edilmesini istemez.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Onlara: “Allahın indirdiğine ve Elçisine gelin” denildiğinde, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter” derler. Ya babaları bir şeyi bilememiş ve doğru yolu bulamamışlarsa?
Müellif Mâide 5/104'te iki kez geçen 'âbâ' kelimesinin biyolojik baba değil, 'daha öncesinde yol belirlemiş büyükler, atalar' anlamında olduğunu söyler; bu, 'ebû' kelimesinin önderlik anlamını destekleyen delildir. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
edilenin de bilenen anlamdaki biyolojik baba olmadığı, daha öncesinde yol belirlemiş büyükler, atalar olduğu gayet açıktır.Go to source
Millet Kavramı
güven 0.80
Author's translation
Onlara, Allah'ın indirdiğine ve Resûle gelin dendiğinde, 'Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter' derler.
İnsanların atalardan gelen varsayımlarla yaşamasına delil; devamındaki 'ya babaları doğruyu bilmiyorsa' kaydına dikkat çekilir.
hasbunâ mâ vecednâ ‘aleyhi âbâenâGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in