وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْياً اَوْ مِنْ وَرَٓائِ۬ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِـاِذْنِه۪ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ عَلِيٌّ حَك۪يمٌ
Translation
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Melekler
Nübüvvet
Ruh
Vahiy
Quoted translations · 3
Bir beşer için Allah ile karşılıklı konuşması mümkün değildir. Ancak (Allah onunla) vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur. Yahut bir elçi gönderip, izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz O Aliy’dir, Hâkim’dir.
Allah'ın, vahiy yolu ile veya bir perde arkasından veya bir resul göndererek izni ile dilediğini vahyetmesi dışında, bir beşer ile konuşması söz konusu değildir. Kuşkusuz O, Çok Yüce'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.72
Bir beşere, Allah'ın vahiy ile, perde arkasından veya bir resul gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi dışında konuşması olmaz...
belirtilmemiş
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Neden Hitap Değil, Kitap’tır
güven 0.72
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Bir beşer için Allah ile karşılıklı konuşması mümkün değildir. Ancak (Allah onunla) vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur. Yahut bir elçi gönderip, izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz O Aliy’dir, Hâkim’dir.
Müellif bu âyeti, resullükle Allah arasında "ahbap çavuş" ilişkisi kurulamayacağının, iletişimin kurallarının Allah tarafından konduğunun delili olarak kullanır.
Bir beşer için Allah ile karşılıklı konuşması mümkün değildir. Ancak (Allah onunla) vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur. Yahut bir elçi gönderip, izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz O Aliy’dir, Hâkim’dir.Go to source
Author's translation
Allah'ın, vahiy yolu ile veya bir perde arkasından veya bir resul göndererek izni ile dilediğini vahyetmesi dışında, bir beşer ile konuşması söz konusu değildir. Kuşkusuz O, Çok Yüce'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Müellif bu ayetle Allah'ın beşerle iletişim biçimlerini ve hiçbir yaratılmışın Allah'la doğrudan konuşmaya güç yetiremeyeceğini, dolayısıyla kıssadaki diyalogların muhatabının Allah olamayacağını temellendirir.
Ve mâ kâne libeşerin en yukellimehu(A)llâhu illâ vahyen ev min verâ-i hicâbin ev yursile resûlen feyûhiye bi-iżnihi mâ yeşâ...Go to source
Kur’an Neden Hitap Değil, Kitap’tır
güven 0.72
Author's translation
Bir beşere, Allah'ın vahiy ile, perde arkasından veya bir resul gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi dışında konuşması olmaz...
Müellif: 'vahyen'=gizli yöntemle ulaştırma; ayet karşılıklı konuşmayı reddeder; 'min verâi hicâb'ı lafzen almak Allah'tan büyük perde gerektirir.
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَرَائِ حِجَابٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in