وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْياً اَوْ مِنْ وَرَٓائِ۬ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِـاِذْنِه۪ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ عَلِيٌّ حَك۪يمٌ
Übersetzung
Und es steht keinem menschlichen Wesen zu, daß Allah zu ihm spricht, außer durch Eingeben (von Offenbarung) oder hinter einem Vorhang, oder indem Er einen Boten sendet, der (ihm) dann mit Seiner Erlaubnis (als Offenbarung) eingibt, was Er will. Gewiß, Er ist Erhaben und Allweise.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Melekler
Nübüvvet
Ruh
Vahiy
Zitierte Übersetzungen · 3
Bir beşer için Allah ile karşılıklı konuşması mümkün değildir. Ancak (Allah onunla) vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur. Yahut bir elçi gönderip, izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz O Aliy’dir, Hâkim’dir.
Allah'ın, vahiy yolu ile veya bir perde arkasından veya bir resul göndererek izni ile dilediğini vahyetmesi dışında, bir beşer ile konuşması söz konusu değildir. Kuşkusuz O, Çok Yüce'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,72
Bir beşere, Allah'ın vahiy ile, perde arkasından veya bir resul gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi dışında konuşması olmaz...
belirtilmemiş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Neden Hitap Değil, Kitap’tır
güven 0,72
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bir beşer için Allah ile karşılıklı konuşması mümkün değildir. Ancak (Allah onunla) vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur. Yahut bir elçi gönderip, izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz O Aliy’dir, Hâkim’dir.
Müellif bu âyeti, resullükle Allah arasında "ahbap çavuş" ilişkisi kurulamayacağının, iletişimin kurallarının Allah tarafından konduğunun delili olarak kullanır.
Bir beşer için Allah ile karşılıklı konuşması mümkün değildir. Ancak (Allah onunla) vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur. Yahut bir elçi gönderip, izniyle ona dilediğini vahyeder. Şüphesiz O Aliy’dir, Hâkim’dir.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Allah'ın, vahiy yolu ile veya bir perde arkasından veya bir resul göndererek izni ile dilediğini vahyetmesi dışında, bir beşer ile konuşması söz konusu değildir. Kuşkusuz O, Çok Yüce'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Müellif bu ayetle Allah'ın beşerle iletişim biçimlerini ve hiçbir yaratılmışın Allah'la doğrudan konuşmaya güç yetiremeyeceğini, dolayısıyla kıssadaki diyalogların muhatabının Allah olamayacağını temellendirir.
Ve mâ kâne libeşerin en yukellimehu(A)llâhu illâ vahyen ev min verâ-i hicâbin ev yursile resûlen feyûhiye bi-iżnihi mâ yeşâ...Zur Quelle
Kur’an Neden Hitap Değil, Kitap’tır
güven 0,72
Übersetzung des Autors
Bir beşere, Allah'ın vahiy ile, perde arkasından veya bir resul gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi dışında konuşması olmaz...
Müellif: 'vahyen'=gizli yöntemle ulaştırma; ayet karşılıklı konuşmayı reddeder; 'min verâi hicâb'ı lafzen almak Allah'tan büyük perde gerektirir.
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَرَائِ حِجَابٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden