اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلاً
Translation
Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mustaz'aflar
Mustaz'aflar
Quoted translations · 2
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Müellif bu âyeti, aynı meâl sahibinin er-Ricâl ve en-Nisâ'ya başka yerlerde "erkekler ve kadınlar" anlamı verebildiğini, Nisâ 34'te ise "kocalar-karılar" dediğini göstermek için kullanır. Sadece üç kelimesi olan bir cümlenin hiçbir kelimesine kendi anlamını vermemeye, harf-i cer'i görmemeye, fiil hükmündeki haberi isim cümlesine çevirmeye meâl yazmak denemez.
Kur’an’ın diğer yerlerinde de geçen er-Rical ve en-Nisâ kelimelerine meâlinde “erkekler ve kadınlar” anlamı verebilirken, ve “karılar” anlamı verilmiştir.Go to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.78
Author's translation
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
er-Rical/en-Nisâ'nın 'erkekler/kadınlar' diye çevrildiği bir başka örnek.
اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in