اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلاً
الترجمة
Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Mustaz'aflar
Mustaz'aflar
ترجمات مقتبسة · 2
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Mustafa Öztürk meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
Müellif bu âyeti, aynı meâl sahibinin er-Ricâl ve en-Nisâ'ya başka yerlerde "erkekler ve kadınlar" anlamı verebildiğini, Nisâ 34'te ise "kocalar-karılar" dediğini göstermek için kullanır. Sadece üç kelimesi olan bir cümlenin hiçbir kelimesine kendi anlamını vermemeye, harf-i cer'i görmemeye, fiil hükmündeki haberi isim cümlesine çevirmeye meâl yazmak denemez.
Kur’an’ın diğer yerlerinde de geçen er-Rical ve en-Nisâ kelimelerine meâlinde “erkekler ve kadınlar” anlamı verebilirken, ve “karılar” anlamı verilmiştir.اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0٫78
ترجمة المؤلف
Mekke'de gerçekten ezilen ve hicret imkânı bulunmayan mümin erkekler, kadınlar ve çocuklar bu hükmün dışındadır. Bunlar Allah'ın affedeceği kimselerdir. Şüphesiz Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır.
er-Rical/en-Nisâ'nın 'erkekler/kadınlar' diye çevrildiği bir başka örnek.
اِلَّا الْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ح۪يلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَب۪يلًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول