فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِق۪ينَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُواۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَهْدُوا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَب۪يلاً
Translation
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dalâlet (sapma)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İlâhî irade / meşîet
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Len edatı
Meal
Nifak / münâfık
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 2
Allah, onların kazandıkları yüzünden iç dünyalarındakini açığa çıkardığı halde, size ne oluyor da münafıklar hakkında iki görüşe kapıldınız. Yoksa siz kendi sapıklığını Allah'a izafe edenlere rehberlik etmeyi mi arzuluyorsunuz. (Şunu bil(in) ki) Kendi sapıklığını Allah'a izafe edenin lehine asla bir yol bulamayacaksın.
Kesin Gerçeklik – 4
güven 0.85
Kim Allah'ı kaybederse artık onun için herhangi bir yol bulamayacaksın.
Allah’tan Razı Olanın Kitap’a Teslimiyeti
güven 0.70
Quoted translations · 1
Peki, Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü hâlde, siz, ne oluyor da münâfıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimselere kılavuzluk etmek mi istiyorsunuz? Ve Allah, kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kesin Gerçeklik – 4
güven 0.90
Author's translation
Peki, Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü hâlde, siz, ne oluyor da münâfıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimselere kılavuzluk etmek mi istiyorsunuz? Ve Allah, kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı meal. Müellife göre bu meal iki ayrı hata içerir: (1) 'len' edatını geniş zamanla karşılamak, (2) اَضَلَّ اللّٰهُ terkibinde bulunmayan bir aid zamiri ('hu') takdir ederek 'Allah'ın saptırdığı kimse' manasına ulaşmak. Müellif Türkiye'deki meallerin ve tefsirlerin neredeyse tamamının benzer mana verdiğini not eder.
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللّٰهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًاGo to source
Kesin Gerçeklik – 4
güven 0.85
Author's translation
Allah, onların kazandıkları yüzünden iç dünyalarındakini açığa çıkardığı halde, size ne oluyor da münafıklar hakkında iki görüşe kapıldınız. Yoksa siz kendi sapıklığını Allah'a izafe edenlere rehberlik etmeyi mi arzuluyorsunuz. (Şunu bil(in) ki) Kendi sapıklığını Allah'a izafe edenin lehine asla bir yol bulamayacaksın.
Müellifin gramer kurallarına riayet ederek verdiği alternatif meal. 'erkese' fiilini 'eski hale döndürmek / iç yüzünü açığa çıkarmak', مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ terkibini ise if'âl babının anlamlarından hareketle 'kendi sapıklığını Allah'a izafe edenler / Allah'ı kaybedenler / Allah'ı yok sayanlar' şeklinde karşılar. Müellif bu mealin 'en hakiki meal' olduğunu iddia etmediğini açıkça belirtir; amacı cümlelerin sabitlenmesi ilkesini göstermektir.
أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللّٰهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًاGo to source
Allah’tan Razı Olanın Kitap’a Teslimiyeti
güven 0.70
Author's translation
Kim Allah'ı kaybederse artık onun için herhangi bir yol bulamayacaksın.
Müellif 'Allah kulunu saptırmaz' diye nitelediği âyetleri, alışılmış 'Allah kimi saptırırsa' okuyuşunun aksine 'kim Allah'ı kaybederse' biçiminde okuyor. İfade Nisâ 4:88 ve 4:143'te geçtiğinden ayet numarası belirsiz.
ve men yudlilillâhu felen tecide lehu sebîlâGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in