فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِق۪ينَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُواۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَهْدُوا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَب۪يلاً
Übersetzung
Was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Wen aber Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dalâlet (sapma)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İlâhî irade / meşîet
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Len edatı
Meal
Nifak / münâfık
Sûre / âyet analizleri
Müellifin kendi meali · 2
Allah, onların kazandıkları yüzünden iç dünyalarındakini açığa çıkardığı halde, size ne oluyor da münafıklar hakkında iki görüşe kapıldınız. Yoksa siz kendi sapıklığını Allah'a izafe edenlere rehberlik etmeyi mi arzuluyorsunuz. (Şunu bil(in) ki) Kendi sapıklığını Allah'a izafe edenin lehine asla bir yol bulamayacaksın.
Kesin Gerçeklik – 4
güven 0,85
Kim Allah'ı kaybederse artık onun için herhangi bir yol bulamayacaksın.
Allah’tan Razı Olanın Kitap’a Teslimiyeti
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 1
Peki, Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü hâlde, siz, ne oluyor da münâfıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimselere kılavuzluk etmek mi istiyorsunuz? Ve Allah, kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kesin Gerçeklik – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Peki, Allah onları kazandıkları günah yüzünden terslerine döndürdüğü hâlde, siz, ne oluyor da münâfıklar hakkında iki gruba ayrılıyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimselere kılavuzluk etmek mi istiyorsunuz? Ve Allah, kimi saptırırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı meal. Müellife göre bu meal iki ayrı hata içerir: (1) 'len' edatını geniş zamanla karşılamak, (2) اَضَلَّ اللّٰهُ terkibinde bulunmayan bir aid zamiri ('hu') takdir ederek 'Allah'ın saptırdığı kimse' manasına ulaşmak. Müellif Türkiye'deki meallerin ve tefsirlerin neredeyse tamamının benzer mana verdiğini not eder.
فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللّٰهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًاZur Quelle
Kesin Gerçeklik – 4
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah, onların kazandıkları yüzünden iç dünyalarındakini açığa çıkardığı halde, size ne oluyor da münafıklar hakkında iki görüşe kapıldınız. Yoksa siz kendi sapıklığını Allah'a izafe edenlere rehberlik etmeyi mi arzuluyorsunuz. (Şunu bil(in) ki) Kendi sapıklığını Allah'a izafe edenin lehine asla bir yol bulamayacaksın.
Müellifin gramer kurallarına riayet ederek verdiği alternatif meal. 'erkese' fiilini 'eski hale döndürmek / iç yüzünü açığa çıkarmak', مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ terkibini ise if'âl babının anlamlarından hareketle 'kendi sapıklığını Allah'a izafe edenler / Allah'ı kaybedenler / Allah'ı yok sayanlar' şeklinde karşılar. Müellif bu mealin 'en hakiki meal' olduğunu iddia etmediğini açıkça belirtir; amacı cümlelerin sabitlenmesi ilkesini göstermektir.
أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللّٰهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًاZur Quelle
Allah’tan Razı Olanın Kitap’a Teslimiyeti
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Kim Allah'ı kaybederse artık onun için herhangi bir yol bulamayacaksın.
Müellif 'Allah kulunu saptırmaz' diye nitelediği âyetleri, alışılmış 'Allah kimi saptırırsa' okuyuşunun aksine 'kim Allah'ı kaybederse' biçiminde okuyor. İfade Nisâ 4:88 ve 4:143'te geçtiğinden ayet numarası belirsiz.
ve men yudlilillâhu felen tecide lehu sebîlâZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden