وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ
Translation
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
Îsâ
Îsâ
Tasdîk
Tevrât
Quoted translations · 2
TDV: Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin. | SV: Önümdeki Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için geldim. Size, Rabbinizin ayeti /mucizesi ile geldim. Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
TDV Meali ve Süleymaniye Vakfı Meali (karşılaştırmalı)
translation quoted/assessed by the author
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Rabbinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de bana gönülden uyun.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Author's translation
TDV: Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin. | SV: Önümdeki Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için geldim. Size, Rabbinizin ayeti /mucizesi ile geldim. Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
Müellife göre 'limâ beyne yedeyye MİNE't-Tevrât' ibaresi 'önümdeki Tevrat'ı' değil 'Tevrat'tan önümde hazır olanı' anlamındadır; 'min' harf-i cer'i ihmal edilmiştir.
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْGo to source
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0.85
Author's translation
Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Rabbinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de bana gönülden uyun.
Müellif 'Tevrat'ı onaylamak' diye çevrilen ifadenin aslının 'musaddikan limâ beyne yedeyhi mine't-Tevrât' olduğuna dikkat çeker ve Îsâ'nın Tevrat'ta anlatılan resûl modeline benzemesi gerektiğini savunur.
مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in