وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ
Übersetzung
Und das zu bestätigen, was von der Tora vor mir (offenbart) war, und um euch einiges von dem zu erlauben, was euch verboten war. Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
Îsâ
Îsâ
Tasdîk
Tevrât
Zitierte Übersetzungen · 2
TDV: Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin. | SV: Önümdeki Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için geldim. Size, Rabbinizin ayeti /mucizesi ile geldim. Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
TDV Meali ve Süleymaniye Vakfı Meali (karşılaştırmalı)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Rabbinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de bana gönülden uyun.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Übersetzung des Autors
TDV: Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin. | SV: Önümdeki Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için geldim. Size, Rabbinizin ayeti /mucizesi ile geldim. Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
Müellife göre 'limâ beyne yedeyye MİNE't-Tevrât' ibaresi 'önümdeki Tevrat'ı' değil 'Tevrat'tan önümde hazır olanı' anlamındadır; 'min' harf-i cer'i ihmal edilmiştir.
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْZur Quelle
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Rabbinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de bana gönülden uyun.
Müellif 'Tevrat'ı onaylamak' diye çevrilen ifadenin aslının 'musaddikan limâ beyne yedeyhi mine't-Tevrât' olduğuna dikkat çeker ve Îsâ'nın Tevrat'ta anlatılan resûl modeline benzemesi gerektiğini savunur.
مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden