يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَ
Translation
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Mef'ûlün bih (nesne)
Meryem
Quoted translations · 2
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
Müellife göre bu âyette de kunût kökü 'li-rabbike' ile birlikte gelmiştir; "uknutî li-rabbiki" şeklinde gelse de kelime tek başına "Allah'a itaat eden" anlamına gelemez.
Âl-i İmrân 3/43 … (u-knutî lirabbiki) Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil. (TDV meâli)Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
'Uknutî li-rabbiki' örneği; kunût fiilinin mef'ûlle geldiğine delil.
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in