ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Translation
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dîn
İftirâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Müellifin kendi meali · 1
Bunun sebebi, onların 'o ateş, sayılı günler dışında asla bize ilişmeyecek' demelerinden ve asılsızca tasarlayıp kurgulaya geldiklerinin, kendi lehlerinde ve kendi aleyhlerinde olan durumları (dinleri) hakkında onları ne yaptıklarını bilemez hâle getirmiş olmasından dolayıdır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 1
Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak' demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
İftiralarini Din Zannederek Kendilerini Aldatanlar (Ali İmran 24)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Bunun sebebi, onların 'o ateş, sayılı günler dışında asla bize ilişmeyecek' demelerinden ve asılsızca tasarlayıp kurgulaya geldiklerinin, kendi lehlerinde ve kendi aleyhlerinde olan durumları (dinleri) hakkında onları ne yaptıklarını bilemez hâle getirmiş olmasından dolayıdır.
'Yefterûne' burada 'kurgulayıp tasarlamak'; 'garre' ise 'ne yaptığını bilemez olmak'; 'dîn' ise 'borç, kural, yükümlülük'.
veġarrahum fî dînihim mâ kânû yefterûnGo to source
Author's translation
Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak' demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Makalenin merkezindeki âyet. Müellif son cümlenin ('veġarrahum fî dînihim mâ kânû yefterûn') yaygın çevirisine itiraz eder ve iftiranın bizzat iftira edenleri aldattığı, iftiranın 'kitaba yama yapmak' olduğu yönünde özgün bir okuma sunar.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّا اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in