ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّاماً مَعْدُودَاتٍۖ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Übersetzung
Dies, weil sie sagen: „Das (Höllen)feuer wird uns nur für eine bestimmte Anzahl von Tagen berühren. Was sie (an Lügen) zu ersinnen pflegten, hat sie über ihre Religion getäuscht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dîn
İftirâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Müellifin kendi meali · 1
Bunun sebebi, onların 'o ateş, sayılı günler dışında asla bize ilişmeyecek' demelerinden ve asılsızca tasarlayıp kurgulaya geldiklerinin, kendi lehlerinde ve kendi aleyhlerinde olan durumları (dinleri) hakkında onları ne yaptıklarını bilemez hâle getirmiş olmasından dolayıdır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak' demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Ali Bulaç Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İftiralarini Din Zannederek Kendilerini Aldatanlar (Ali İmran 24)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bunun sebebi, onların 'o ateş, sayılı günler dışında asla bize ilişmeyecek' demelerinden ve asılsızca tasarlayıp kurgulaya geldiklerinin, kendi lehlerinde ve kendi aleyhlerinde olan durumları (dinleri) hakkında onları ne yaptıklarını bilemez hâle getirmiş olmasından dolayıdır.
'Yefterûne' burada 'kurgulayıp tasarlamak'; 'garre' ise 'ne yaptığını bilemez olmak'; 'dîn' ise 'borç, kural, yükümlülük'.
veġarrahum fî dînihim mâ kânû yefterûnZur Quelle
Übersetzung des Autors
Bu, onların: 'Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak' demelerindendir. Onların bu iftiraları, dinleri konusunda kendilerini yanılgıya düşürmüştür.
Makalenin merkezindeki âyet. Müellif son cümlenin ('veġarrahum fî dînihim mâ kânû yefterûn') yaygın çevirisine itiraz eder ve iftiranın bizzat iftira edenleri aldattığı, iftiranın 'kitaba yama yapmak' olduğu yönünde özgün bir okuma sunar.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّا اَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ ف۪ي د۪ينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden