قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَد۪ٓي اَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذ۪ينَ لَا يَهْتَدُونَ
Translation
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Meal
Süleymân
Müellifin kendi meali · 1
(Süleyman), Onun yönlendirenini onun için hoşa gitmeyecek şekle sokun da görelim bakalım, (o müennes kişi) doğruya yönelecek mi yoksa o da doğruya yönelmiyor olanlardan (kavminden) birisi mi olacak.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0.80
Author's translation
(Süleyman), Onun yönlendirenini onun için hoşa gitmeyecek şekle sokun da görelim bakalım, (o müennes kişi) doğruya yönelecek mi yoksa o da doğruya yönelmiyor olanlardan (kavminden) birisi mi olacak.
Müellifin alternatif meali; 'arş'ı 'yönlendiren' (egemen) olarak, nekkiru'yu 'hoşa gitmeyecek şekle sokmak' olarak çevirir. DİB meali 'tahtını tanınmaz hâle getirin' der.
قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in