اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Translation
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Sâlih
Quoted translations · 2
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Müellif, aynı meâl yazarlarının 'amelen sâlihan' sıfat tamlamasında kelimeleri ayrı ayrı karşıladıklarını, buna rağmen tek başına gelen es-Sâlihât'a da "iyi işler" dediklerini göstererek tutarsızlığa dikkat çeker.
Aynı meâl yazarları bu âyette de tam bir sıfat tamlaması olarak geçen (amelen sâlihan) ifadesine de “iyi davranış” anlamını vermişlerdir. Yani bu meâle göre (amelen) kelimesi “davranış”, (sâlihan) kelimesi ise “iyi” anlamındadır.Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
'Amelen sâlihan' tamlamasında 'amel=davranış', 'sâlih=iyi' verildiğine örnek.
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in