اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَاتٍۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً
Übersetzung
außer demjenigen, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre bösen Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets Allvergebend und Barmherzig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Sâlih
Zitierte Übersetzungen · 2
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
Müellif, aynı meâl yazarlarının 'amelen sâlihan' sıfat tamlamasında kelimeleri ayrı ayrı karşıladıklarını, buna rağmen tek başına gelen es-Sâlihât'a da "iyi işler" dediklerini göstererek tutarsızlığa dikkat çeker.
Aynı meâl yazarları bu âyette de tam bir sıfat tamlaması olarak geçen (amelen sâlihan) ifadesine de “iyi davranış” anlamını vermişlerdir. Yani bu meâle göre (amelen) kelimesi “davranış”, (sâlihan) kelimesi ise “iyi” anlamındadır.Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ancak tevbe ve imân edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
'Amelen sâlihan' tamlamasında 'amel=davranış', 'sâlih=iyi' verildiğine örnek.
إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden