وَالَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَان۪ينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَداًۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَۙ
Translation
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Fısk / fâsık
Had / hudûd (cezalar)
İffet
İffet
İftirâ
Kazf (iffete iftira)
Şehâdet / şahitlik
Zinâ
Quoted translations · 3
İffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.93
Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu isbat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkârdırlar
İffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.93
Author's translation
İffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellif bu âyeti şahit kavramının analizi bağlamında kullanır.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَGo to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu isbat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkârdırlar
Müellif ayette 'zinâ' kelimesi geçmediği hâlde 'yermûne'ye 'zinâ isnadında bulunmak' anlamı verilmesini eleştirir: bu fiil mefulü olmadan neyin isnat edildiğini bildirmez.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاءَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
İffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellifin reductio delili: şahit bilirkişi sayılırsa bu âyetteki dört şahit de olayı görmeyen çıkarımcılar olabilir; o zaman kazf haddi uygulanamaz ve bilirkişi çıkarımları kabul edilmek zorunda kalır. Metinde etiket ya da sahiplenme işareti yok; sûre/âyet numarası dipnotta (Nur 24/4) verilmiştir.
İffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in