اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًۘ وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَٓا اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
Meal
Zina eden erkek ancak, zina eden veya Allah'a ortak koşan bir kadınla evlenir. Zina eden bir kadınla da ancak zina eden veya Allah'a ortak koşan bir erkek evlenir. Bu mü'minlere haram kılınmıştır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ahd-i Zikrî
Dilbilgisi (gramer)
Evrensellik (evrenselci yaklaşım)
Helâl ve Harâm
İman / Mü'min
Nikâh / evlilik
Şirk / müşrik
Zinâ
Müellifin kendi meali · 1
Haram edilmişti bunlar müminler üzerine.
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 1
Zina eden erkek, ancak zina eden veya müşrik bir kadını nikahına alabilir.
SV meali (Süleymaniye Vakfı)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,85
Müellifin meali
Zina eden erkek, ancak zina eden veya müşrik bir kadını nikahına alabilir.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı geleneksel/mevcut meal. Ona göre bu meal 'zânî kadın = müşrik kadın' eşitlemesi kurarak namuslu müşrik kadını dört şahit önünde zina eden bir erkekle denk gösterir; kabul edilemez bir sonuçtur.
اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًKaynağa git
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,80
Müellifin meali
Haram edilmişti bunlar müminler üzerine.
Müellifin ayet sonundaki 'vehurrime zâlike ale'l-mü'minîn' cümlesine verdiği düz çeviri; 'zâlike'nin mercii önceki açıklayıcı cümlelerdir. Müellif ayrıca cümlenin isim (haber) cümlesi olması sebebiyle bütün ayete emir değil '...malıdır' kipiyle anlam verilmesi gerektiğini, 'ev' edatının 'yani', 'müşrik'in 'işte ortak', 'yenkihu'nun 'cinsel ilişki' anlamında alınmasını savunur.
وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş