فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا هٰذَٓا اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْۙ يُر۪يدُ اَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةًۚ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَۚ
Translation
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Nûh
Resûl / mürselîn
Quoted translations · 1
Bunun üzerine, kavminin inkarcı ileri gelenleri şöyle dediler: «Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir. ... Eğer Allah isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi. ...»
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Şefaat Kavramı (Yaratılış Bağlamında)
güven 0.75
Author's translation
Bunun üzerine, kavminin inkarcı ileri gelenleri şöyle dediler: «Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir. ... Eğer Allah isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi. ...»
Müellife göre Nûh kavminin 'melek gönderilmeliydi' söylemi, Âdem'in başarısız olduğunun ve risaletin meleklerce de sürebileceğinin bilindiğini gösterir.
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ... وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً ...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in