وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ اِلَّٓا اِذَا تَمَنّٰٓى اَلْقَى الشَّيْطَانُ ف۪ٓي اُمْنِيَّتِه۪ۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌۙ
Translation
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses. And Allāh is Knowing and Wise.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İlâhî irade / meşîet
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Nebîlerin ismeti
Şeytan
Quoted translations · 2
Senden önce de elçi veya nebi olarak gönderdiğimiz kimselerden hangisi bir şey tasarlasa Şeytan onun tasarladığı şeye mutlaka bir pislik bulaştırmıştır. Arkasından Allah, şeytanın bulaştırdığını gidermiş sonra da âyetlerini (zihinlerde) iyice pekiştirmiştir. Allah bilir, doğru karar verir.
Senden önce de elçi veya nebi olarak gönderdiğimiz kimselerden hangisi bir şey temenni ettiği zaman Şeytan onun temennisine karışır. Fakat Allah şeytanın bulaşmasını etkisiz kılar. Sonra Allah ayetlerini karara bağlar. Allah Alim’dir, Hakim’dir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Senden önce de elçi veya nebi olarak gönderdiğimiz kimselerden hangisi bir şey tasarlasa Şeytan onun tasarladığı şeye mutlaka bir pislik bulaştırmıştır. Arkasından Allah, şeytanın bulaştırdığını gidermiş sonra da âyetlerini (zihinlerde) iyice pekiştirmiştir. Allah bilir, doğru karar verir.
Müellif bu âyeti Yakup'un "rüyanı anlatma" temennisine şeytanın ilkāsının bulaşması olarak okur.
(52) Senden önce de elçi veya nebi olarak gönderdiğimiz kimselerden hangisi bir şey tasarlasa Şeytan onun tasarladığı şeye mutlaka bir pislik bulaştırmıştır. Arkasından Allah, şeytanın bulaştırdığını gidermiş sonra da âyetlerini (zihinlerde) iyice pekiştirmiştir. Allah bilir, doğru karar verir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Senden önce de elçi veya nebi olarak gönderdiğimiz kimselerden hangisi bir şey temenni ettiği zaman Şeytan onun temennisine karışır. Fakat Allah şeytanın bulaşmasını etkisiz kılar. Sonra Allah ayetlerini karara bağlar. Allah Alim’dir, Hakim’dir.
Müellif bu âyeti "şeytan bir Allah resulüne rabbin zikrini unutturabilir mi?" sorusuna cevap olarak getirir: şeytan resulün temennisine karışır, ama Allah bunu etkisiz kılar. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir; başlık olarak yalnız 'Hac 22/52-54' yazılıdır.
(52) Senden önce de elçi veya nebi olarak gönderdiğimiz kimselerden hangisi bir şey temenni ettiği zaman Şeytan onun temennisine karışır. Fakat Allah şeytanın bulaşmasını etkisiz kılar. Sonra Allah ayetlerini karara bağlar. Allah Alim’dir, Hakim’dir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in