اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ
Translation
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahd-i Zikrî
Dilbilgisi (gramer)
Gaflet
Hâl (gramer hali)
Hesap / Mîzan
Kıyâmet
Meal
Nâs (insanlar)
Sûre / âyet analizleri
Va'd ve Vaîd
Müellifin kendi meali · 2
Onların hesabı, 'en-nâs' için yaklaştı. (Türkçe cümle yapısına göre: 'En-nâs' için, onların ─ en-nâs'ın değil ─ hesabı yaklaştı.)
En-Nas için hesaplarını verme zamanı yaklaştı ama onlar umursamazlık içinde yüz çevirmektedirler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Quoted translations · 2
İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.
Mehmet Okuyan
translation quoted/assessed by the author
Enbiya 1. Ayet – ‘HSB’ Kelimesi Üzerine Düşünceler
güven 0.90
İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Enbiya 1. Ayet – ‘HSB’ Kelimesi Üzerine Düşünceler
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.
Müellifin eleştirdiği ikinci meal örneği; aynı şekilde zamirin mercii sonrasında aranmış ve hâl cümlesi istinaf gibi alınmıştır.
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَGo to source
Author's translation
İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; burada 'hum' zamirinin mercii kendisinden sonra gelen 'en-nâs' kabul edilmiş ve hâl cümlesi istinaf cümlesi gibi çevrilmiştir.
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَGo to source
Author's translation
Onların hesabı, 'en-nâs' için yaklaştı. (Türkçe cümle yapısına göre: 'En-nâs' için, onların ─ en-nâs'ın değil ─ hesabı yaklaştı.)
Müellifin nahiv dizilişini (ikterabe hisâbuhum linnâs) esas alarak verdiği kendi meali. 'hum' zamirinin mercii 'en-nâs' değil, metnin öncesinde başka yerlerde zikri geçmiş bir gruptur; müellif birinci formun anlamı Türkçeye daha uygun aktardığını söyler.
اِقْتَرَبَ حِسَابُهُمْ لِلنَّاسِ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.75
Author's translation
En-Nas için hesaplarını verme zamanı yaklaştı ama onlar umursamazlık içinde yüz çevirmektedirler.
ikterabe li'n-nâsi hisâbuhum vehum fî ġafletin mu'ridûnGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in