اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَۚ
Übersetzung
Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ahd-i Zikrî
Dilbilgisi (gramer)
Gaflet
Hâl (gramer hali)
Hesap / Mîzan
Kıyâmet
Meal
Nâs (insanlar)
Sûre / âyet analizleri
Va'd ve Vaîd
Müellifin kendi meali · 2
Onların hesabı, 'en-nâs' için yaklaştı. (Türkçe cümle yapısına göre: 'En-nâs' için, onların ─ en-nâs'ın değil ─ hesabı yaklaştı.)
En-Nas için hesaplarını verme zamanı yaklaştı ama onlar umursamazlık içinde yüz çevirmektedirler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 2
İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.
Mehmet Okuyan
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Enbiya 1. Ayet – ‘HSB’ Kelimesi Üzerine Düşünceler
güven 0,90
İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Diyanet İşleri Başkanlığı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Enbiya 1. Ayet – ‘HSB’ Kelimesi Üzerine Düşünceler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
İnsanların hesab(a çekilmeler)i yaklaştı. Onlar (ise) gaflet içinde yüz çevirmektedir.
Müellifin eleştirdiği ikinci meal örneği; aynı şekilde zamirin mercii sonrasında aranmış ve hâl cümlesi istinaf gibi alınmıştır.
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَZur Quelle
Übersetzung des Autors
İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal örneği; burada 'hum' zamirinin mercii kendisinden sonra gelen 'en-nâs' kabul edilmiş ve hâl cümlesi istinaf cümlesi gibi çevrilmiştir.
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Onların hesabı, 'en-nâs' için yaklaştı. (Türkçe cümle yapısına göre: 'En-nâs' için, onların ─ en-nâs'ın değil ─ hesabı yaklaştı.)
Müellifin nahiv dizilişini (ikterabe hisâbuhum linnâs) esas alarak verdiği kendi meali. 'hum' zamirinin mercii 'en-nâs' değil, metnin öncesinde başka yerlerde zikri geçmiş bir gruptur; müellif birinci formun anlamı Türkçeye daha uygun aktardığını söyler.
اِقْتَرَبَ حِسَابُهُمْ لِلنَّاسِ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,75
Übersetzung des Autors
En-Nas için hesaplarını verme zamanı yaklaştı ama onlar umursamazlık içinde yüz çevirmektedirler.
ikterabe li'n-nâsi hisâbuhum vehum fî ġafletin mu'ridûnZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden