ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Translation
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Quoted translations · 3
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.
Müelliflere göre bu âyet, Tur'da söz verenlerin sözlerinde durmadıklarını bildirir; bunun üzerine Allah onlara Sebt'te aşırı davrananların âkıbetini hatırlatır.
Bakara süresinde ise yine Tur dağında alınan sözlerden bahsedilmekte ama Yahudilerin, verdikleri sözlerinde durmadıkları bildirilmektedir. (2/64)Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Author's translation
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.
Tûr'da söz alınmasının ardından İsrâiloğullarının yüz çevirmesi; müellifler bu âyeti 2/63-66 bütünlüğü içinde Sebt bağlamına yerleştirir.
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.85
Author's translation
Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.
10-5 özet bölümündeki Bakara pasajının parçası olarak yeniden aktarılmıştır.
(64) Sonra bunun ardından yüz çevirmiştiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın ikramı ve iyiliği olmasaydı, kaybedenlere karışır giderdiniz.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Müellif, Allah'a verilen sözden dönme tavrını bu nesle atfeder ve dipnotta Bakara 2/64'e atıf yapar. Meal verilmemiştir.
Allah'a verdikleri sözlerinden dönenler,Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in