وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةًۜ قَالُٓوا اَتَجْعَلُ ف۪يهَا مَنْ يُفْسِدُ ف۪يهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَٓاءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Translation
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âdem
Arz (yeryüzü)
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
Fesat
Halîfe / istihlâf
Halîfe / istihlâf
Harf-i cer (cer edatları)
İlim
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kur'an'ı kronolojik okuma
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Meal
Mele-i A'lâ
Melekler
Melekler
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Rubûbiyet / Rab
Sûre / âyet analizleri
Tenâsüb (münâsebât)
Müellifin kendi meali · 1
Rabbin meleklere dedi ki 'Ben bir halife atayacağım.'
İsnadın Sırrı
güven 0.80
Quoted translations · 4
Hani Rabbin, Meleklere: 'Muhakkak ben, yeryüzünde bir halife var edeceğim' demişti. Onlar da: 'Biz seni şükrünle yüceltir ve (sürekli) takdis ederken, orada bozgunculuk çıkaracak ve kan dökecek birini mi var edeceksin?' dediler. (Allah:) 'Şüphesiz sizin bilmediğinizi ben bilirim' dedi.
Ali Bulaç
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Çalışmalarında El Yazmalarının Temel Alınması Gerekliliği
güven 0.90
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat çıkaracak, orada kan dökecek birini mi yaratacaksın? dediler. Allah da onlara: Sizin bilemeyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.
Hani, Rabbin meleklere, 'Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım' demişti. Onlar, 'Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa biz sana hamdederek daima seni tesbih ve takdis ediyoruz.' demişler. Allah da, 'Ben sizin bilmediğinizi bilirim' demişti.
Diyanet
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.85
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat çıkaracak, orada kan dökecek birini mi yaratacaksın? dediler. Allah da onlara: Sizin bilemeyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Hani Rabbin, Meleklere: 'Muhakkak ben, yeryüzünde bir halife var edeceğim' demişti. Onlar da: 'Biz seni şükrünle yüceltir ve (sürekli) takdis ederken, orada bozgunculuk çıkaracak ve kan dökecek birini mi var edeceksin?' dediler. (Allah:) 'Şüphesiz sizin bilmediğinizi ben bilirim' dedi.
Müellif bu meali eleştirel referans olarak verir; 'kan dökecek' ifadesinin hemzeli okuyuştan kaynaklandığını, hemzesiz okuyuşta 'soy bağıyla gelecek birini mi?' anlamının mümkün olduğunu savunur.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰئِكَةِ اِنّي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَليفَةً قَالُوا اَتَجْعَلُ فيهَا مَنْ يُفْسِدُ فيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ اِنّي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَGo to source
Halife” Kavramı Çalışması
güven 0.85
Author's translation
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat çıkaracak, orada kan dökecek birini mi yaratacaksın? dediler. Allah da onlara: Sizin bilemeyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.
Müellif 'câilun' kelimesindeki 'el-' takısının yokluğuna (muzari amel) ve meleklerin itirazının yorumuna dayanarak halifenin Âdem olmadığını savunur; bu gelenek-dışı bir okumadır.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةً قَالُٓوا اَتَجْعَلُ ف۪يهَا مَنْ يُفْسِدُ ف۪يهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَٓاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَGo to source
Author's translation
Hani, Rabbin meleklere, 'Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım' demişti. Onlar, 'Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa biz sana hamdederek daima seni tesbih ve takdis ediyoruz.' demişler. Allah da, 'Ben sizin bilmediğinizi bilirim' demişti.
Müellif buradaki 'rabbuke'nin Allah değil Mele-i A'lâ, 'men yufsidu fîhâ'nın Adem'den ayrı belirli bir adres, halifenin de beşer değil meleklerin yeryüzü görevinin ardılı olduğunu savunur.
Ve-iż kâle rabbuke lilmelâ-iketi innî câ'ilun fi-l-ardi ḣalîfeten kâlû etec'alu fîhâ men yufsidu fîhâ veyesfiku-ddimâe...Go to source
İsnadın Sırrı
güven 0.80
Author's translation
Rabbin meleklere dedi ki 'Ben bir halife atayacağım.'
Müellif bu âyeti, 'halife' kavramının hem Kur'an'ın diziliminde hem akıllı varlıkların kronolojisinde ilk defa tedavüle sokulmasına örnek verir; kavramın anlaşılması için konuşan iki tarafın kavramın imkân ve vuku'sunda anlaşmış olması gerektiğini savunur.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةًGo to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.70
Author's translation
Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat çıkaracak, orada kan dökecek birini mi yaratacaksın? dediler. Allah da onlara: Sizin bilemeyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.
Müellif bu âyette 'innî câilun fil ardi halife' diyenin Allah olmayabileceğini, meleklerin sözünün itiraz değil anlama sorusu olduğunu öne sürer (gelenek-dışı).
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةًGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in