نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ
Translation
Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Quoted translations · 2
Kadınlarınız, sizin için bir tarladır;
belirsiz
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın...
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Bağlamında Zariyat Suresi ‘İnnema’ Edatı ve Kadının Halleri
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Author's translation
Kadınlarınız, sizin için bir tarladır;
Müellif bu ayeti NİSA kelimesinin Kur'an'daki kullanımına örnek olarak vermektedir.
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ / Kadınlarınız, sizin için bir tarladır; (2/Bakara 223)Go to source
Author's translation
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın...
Müellif bu mealin de Yahudi anlayışına göre verildiğini söyler, ancak burada özel bir kısıtlama olmadığını belirtir.
Nisâukum harśun lekum fe/tû harśekum ennâ şi/tum...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in