نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ
الترجمة
Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
ترجمات مقتبسة · 2
Kadınlarınız, sizin için bir tarladır;
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın...
TDV meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yaratılış Bağlamında Zariyat Suresi ‘İnnema’ Edatı ve Kadının Halleri
güven 0٫70
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Kadınlarınız, sizin için bir tarladır;
Müellif bu ayeti NİSA kelimesinin Kur'an'daki kullanımına örnek olarak vermektedir.
نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ / Kadınlarınız, sizin için bir tarladır; (2/Bakara 223)اذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın...
Müellif bu mealin de Yahudi anlayışına göre verildiğini söyler, ancak burada özel bir kısıtlama olmadığını belirtir.
Nisâukum harśun lekum fe/tû harśekum ennâ şi/tum...اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول