يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلٰىۜ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۜ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ اَخ۪يهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَاَدَٓاءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍۜ ذٰلِكَ تَخْف۪يفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Translation
O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother [i.e., the killer] anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him [i.e., the deceased's heir or legal representative] with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Af / Müsâmaha
Af / Müsâmaha
Kadın
Kadın
Kısâs
Kısâs
Kölelik / câriyelik
Kölelik / câriyelik
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Müellifin kendi meali · 1
(Öldürülen) hürse hüre karşılık, köleyse köleye karşılık, kadınsa kadına karşılık (öldüren kişi) kısasa tâbidir.
Öldürene Kısas Uygulaması
güven 0.85
Quoted translations · 3
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin vârisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.95
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir...
Diyanet Meali (DİB)
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Müminler! Öldürülen insanlar konusunda size kısas farz kılındı. Bir hüre karşı bir hür, bir esire karşı bir esir, bir kadına karşı bir kadın (öldürülür, daha fazlası olmaz). Kim, öldürülenin kardeşi (mirasçısı) tarafından bir bedel karşılığı bağışlanırsa, marufa uysun ve bedeli güzelce ödesin. Böyle olması, Sahibiniz (Rabbiniz) tarafından yapılmış bir hafifletme ve bir iyiliktir. Kim bundan sonra da düşmanlığı sürdürürse, ona acı bir azap vardır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.95
Author's translation
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin vârisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.
Müellif, ayette geçen 'el-Unsâ bil-Unsâ' ibaresinin 'kadına karşı kadın' değil, erkeğin üreme organları (testisler) anlamında anlaşılması gerektiğini savunmakta; geleneksel anlayışın ayeti mücmel kıldığını, bu yanlış anlamanın hadımlaştırma uygulamalarına zemin hazırladığını ileri sürmektedir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ … Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. (DİB Meali)Go to source
Öldürene Kısas Uygulaması
güven 0.85
Author's translation
(Öldürülen) hürse hüre karşılık, köleyse köleye karşılık, kadınsa kadına karşılık (öldüren kişi) kısasa tâbidir.
Müellifin ayetin kısas cümlesine dair kendi okuması: sınıf/cinsiyet karşılığı değil, öldürene uygulanan kısas. Geleneksel "hür için hür, köle için köle öldürülür" okumasından ayrılır.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَىGo to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.80
Author's translation
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir...
Müellife göre 'ünsâ' kadın değil 'erkeklik/testis' olmalı; bu okuma ayetin mücmelliğini giderir ve hadım/kölelik için cezai zemin oluşturur.
وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
Müminler! Öldürülen insanlar konusunda size kısas farz kılındı. Bir hüre karşı bir hür, bir esire karşı bir esir, bir kadına karşı bir kadın (öldürülür, daha fazlası olmaz). Kim, öldürülenin kardeşi (mirasçısı) tarafından bir bedel karşılığı bağışlanırsa, marufa uysun ve bedeli güzelce ödesin. Böyle olması, Sahibiniz (Rabbiniz) tarafından yapılmış bir hafifletme ve bir iyiliktir. Kim bundan sonra da düşmanlığı sürdürürse, ona acı bir azap vardır.
"Bakara 2/178" başlığıyla verilen destek âyeti. Müellifin sonucu: mağdurun velisi istediğinde kısası diyete çevirebilir, hatta bu daha iyidir. Meâlin sahibi metinde belirtilmemiştir; lafız ("Sahibiniz (Rabbiniz)") DİB meâli değildir.
Müminler! Öldürülen insanlar konusunda size kısas farz kılındı. Bir hüre karşı bir hür, bir esire karşı bir esir, bir kadına karşı bir kadın (öldürülür, daha fazlası olmaz). Kim, öldürülenin kardeşi (mirasçısı) tarafından bir bedel karşılığı bağışlanırsa, marufa uysun ve bedeli güzelce ödesin. Böyle olması, Sahibiniz (Rabbiniz) tarafından yapılmış bir hafifletme ve bir iyiliktir. Kim bundan sonra da düşmanlığı sürdürürse, ona acı bir azap vardır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in