يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلٰىۜ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۜ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ اَخ۪يهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَاَدَٓاءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍۜ ذٰلِكَ تَخْف۪يفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Übersetzung
O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch Wiedervergeltung für die Getöteten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und das Weib für das Weib. Doch wenn einem von seinem Bruder etwas erlassen wird, so soll die Verfolgung (der Ansprüche) in rechtlicher Weise und die Zahlungsleistung an ihn auf ordentliche Weise geschehen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Erbarmung. Wer aber nach diesem eine Übertretung begeht, für den gibt es schmerzhafte Strafe.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Adâlet (Kıst dâhil)
Af / Müsâmaha
Af / Müsâmaha
Kadın
Kadın
Kısâs
Kısâs
Kölelik / câriyelik
Kölelik / câriyelik
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Müellifin kendi meali · 1
(Öldürülen) hürse hüre karşılık, köleyse köleye karşılık, kadınsa kadına karşılık (öldüren kişi) kısasa tâbidir.
Öldürene Kısas Uygulaması
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 3
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin vârisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,95
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir...
Diyanet Meali (DİB)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Müminler! Öldürülen insanlar konusunda size kısas farz kılındı. Bir hüre karşı bir hür, bir esire karşı bir esir, bir kadına karşı bir kadın (öldürülür, daha fazlası olmaz). Kim, öldürülenin kardeşi (mirasçısı) tarafından bir bedel karşılığı bağışlanırsa, marufa uysun ve bedeli güzelce ödesin. Böyle olması, Sahibiniz (Rabbiniz) tarafından yapılmış bir hafifletme ve bir iyiliktir. Kim bundan sonra da düşmanlığı sürdürürse, ona acı bir azap vardır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. Ancak öldüren kimse, kardeşi (öldürülenin vârisi, velisi) tarafından affedilirse, aklın ve dinin gereklerine uygun yol izlemek ve güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem dolu bir azap vardır.
Müellif, ayette geçen 'el-Unsâ bil-Unsâ' ibaresinin 'kadına karşı kadın' değil, erkeğin üreme organları (testisler) anlamında anlaşılması gerektiğini savunmakta; geleneksel anlayışın ayeti mücmel kıldığını, bu yanlış anlamanın hadımlaştırma uygulamalarına zemin hazırladığını ileri sürmektedir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ … Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir. (DİB Meali)Zur Quelle
Öldürene Kısas Uygulaması
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Öldürülen) hürse hüre karşılık, köleyse köleye karşılık, kadınsa kadına karşılık (öldüren kişi) kısasa tâbidir.
Müellifin ayetin kısas cümlesine dair kendi okuması: sınıf/cinsiyet karşılığı değil, öldürene uygulanan kısas. Geleneksel "hür için hür, köle için köle öldürülür" okumasından ayrılır.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَىZur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın kısas edilir...
Müellife göre 'ünsâ' kadın değil 'erkeklik/testis' olmalı; bu okuma ayetin mücmelliğini giderir ve hadım/kölelik için cezai zemin oluşturur.
وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Müminler! Öldürülen insanlar konusunda size kısas farz kılındı. Bir hüre karşı bir hür, bir esire karşı bir esir, bir kadına karşı bir kadın (öldürülür, daha fazlası olmaz). Kim, öldürülenin kardeşi (mirasçısı) tarafından bir bedel karşılığı bağışlanırsa, marufa uysun ve bedeli güzelce ödesin. Böyle olması, Sahibiniz (Rabbiniz) tarafından yapılmış bir hafifletme ve bir iyiliktir. Kim bundan sonra da düşmanlığı sürdürürse, ona acı bir azap vardır.
"Bakara 2/178" başlığıyla verilen destek âyeti. Müellifin sonucu: mağdurun velisi istediğinde kısası diyete çevirebilir, hatta bu daha iyidir. Meâlin sahibi metinde belirtilmemiştir; lafız ("Sahibiniz (Rabbiniz)") DİB meâli değildir.
Müminler! Öldürülen insanlar konusunda size kısas farz kılındı. Bir hüre karşı bir hür, bir esire karşı bir esir, bir kadına karşı bir kadın (öldürülür, daha fazlası olmaz). Kim, öldürülenin kardeşi (mirasçısı) tarafından bir bedel karşılığı bağışlanırsa, marufa uysun ve bedeli güzelce ödesin. Böyle olması, Sahibiniz (Rabbiniz) tarafından yapılmış bir hafifletme ve bir iyiliktir. Kim bundan sonra da düşmanlığı sürdürürse, ona acı bir azap vardır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden