وَقَالُوا كُونُوا هُوداً اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Translation
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 5
(Yahudiler ve Hıristiyanlar Müslümanlara) Yahudi ya da Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Yahudiler ve hiristiyanlar muslumanlara: Yahudi ya da hiristiyan olun ki, dogru yolu bulasiniz, dediler. De ki: Hayir! Biz, hanif olan Ibrahim'in dinine uyariz. O, musriklerden degildi.
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
TDV meâli
translation quoted/assessed by the author
Tarihi Anlamada da Tek Kaynak Kuran’dır
güven 0.85
Yahudi ya da Hristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in milletine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Yahudiler 'Yahudi olun ki dogru yolda olasiniz', Hristiyanlar da 'Hristiyan olun ki dogru yolda olasiniz' derler. De ki: 'Hayir, biz dogruluktan sasmayan Ibrahim'in dini yasama bicimine uyariz! O, musriklerden olmamistir'.
SV
translation quoted/assessed by the author
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
(Yahudiler ve Hıristiyanlar Müslümanlara) Yahudi ya da Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Ehl-i kitabın hidayeti kendi dinlerine hasretmesine delil olarak getirilir. Meâl kaynağı verilmemiş, müellifin sahiplendiğine dair işaret yoktur.
(Yahudiler ve Hıristiyanlar Müslümanlara) Yahudi ya da Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.Go to source
Yahudilik ve Nasranilik
güven 0.85
Author's translation
Yahudiler ve hiristiyanlar muslumanlara: Yahudi ya da hiristiyan olun ki, dogru yolu bulasiniz, dediler. De ki: Hayir! Biz, hanif olan Ibrahim'in dinine uyariz. O, musriklerden degildi.
Muellif bu ayetten hareketle 'kunu' (olmak) fiilinin bir davranis kalibi edinmeyi gerektirdigini ve cevabin Muhammed uzerinden degil Ibrahim milleti uzerinden verildigini cikariyor.
Bakara/135: ve kalu kunu huden ev nasara tehtedu, kul bel millete Ibrahime hanifen, ve ma kane minel musrikin.Go to source
Tarihi Anlamada da Tek Kaynak Kuran’dır
güven 0.85
Author's translation
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Müellif bu ayeti, NASARA'ya olumlu anlam yüklenemeyeceğine ve doğru yolun İbrahim'in milleti olduğuna delil gösterir; aynı zamanda 'nasara=hıristiyan' tercümesini eleştirir.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖيمَ حَنٖيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكٖينَGo to source
Zevera Kavramı
güven 0.80
Author's translation
Yahudi ya da Hristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in milletine uyarız. O, müşriklerden değildi.
'Millete İbrâhîm' tamlamasının kullanıldığı âyetlerden biri; müellif 'din' değil 'değişmez kural' anlamını savunur.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاGo to source
Author's translation
Yahudiler 'Yahudi olun ki dogru yolda olasiniz', Hristiyanlar da 'Hristiyan olun ki dogru yolda olasiniz' derler. De ki: 'Hayir, biz dogruluktan sasmayan Ibrahim'in dini yasama bicimine uyariz! O, musriklerden olmamistir'.
Yahudi/Hristiyan davetine karsi millet-i Ibrahim (haniflik) cevabi.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.72
Mısır'a gelenlerin İsrâîloğullarının ilk ataları olduğu bilgisi (dipnot: Bakara 2/135-136).
bu gelenlerin İsrail oğulları dediğimiz halk kitlesinin ilk ataları olduğu25Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in