وَقَالُوا كُونُوا هُوداً اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
الترجمة
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Yahûdîler / Yahûdîlik
ترجمات مقتبسة · 5
(Yahudiler ve Hıristiyanlar Müslümanlara) Yahudi ya da Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Yahudiler ve hiristiyanlar muslumanlara: Yahudi ya da hiristiyan olun ki, dogru yolu bulasiniz, dediler. De ki: Hayir! Biz, hanif olan Ibrahim'in dinine uyariz. O, musriklerden degildi.
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Yahudi ya da Hristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in milletine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Yahudiler 'Yahudi olun ki dogru yolda olasiniz', Hristiyanlar da 'Hristiyan olun ki dogru yolda olasiniz' derler. De ki: 'Hayir, biz dogruluktan sasmayan Ibrahim'in dini yasama bicimine uyariz! O, musriklerden olmamistir'.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
(Yahudiler ve Hıristiyanlar Müslümanlara) Yahudi ya da Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Ehl-i kitabın hidayeti kendi dinlerine hasretmesine delil olarak getirilir. Meâl kaynağı verilmemiş, müellifin sahiplendiğine dair işaret yoktur.
(Yahudiler ve Hıristiyanlar Müslümanlara) Yahudi ya da Hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim’in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.اذهب إلى المصدر
Yahudilik ve Nasranilik
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Yahudiler ve hiristiyanlar muslumanlara: Yahudi ya da hiristiyan olun ki, dogru yolu bulasiniz, dediler. De ki: Hayir! Biz, hanif olan Ibrahim'in dinine uyariz. O, musriklerden degildi.
Muellif bu ayetten hareketle 'kunu' (olmak) fiilinin bir davranis kalibi edinmeyi gerektirdigini ve cevabin Muhammed uzerinden degil Ibrahim milleti uzerinden verildigini cikariyor.
Bakara/135: ve kalu kunu huden ev nasara tehtedu, kul bel millete Ibrahime hanifen, ve ma kane minel musrikin.اذهب إلى المصدر
Tarihi Anlamada da Tek Kaynak Kuran’dır
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Müellif bu ayeti, NASARA'ya olumlu anlam yüklenemeyeceğine ve doğru yolun İbrahim'in milleti olduğuna delil gösterir; aynı zamanda 'nasara=hıristiyan' tercümesini eleştirir.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖيمَ حَنٖيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكٖينَاذهب إلى المصدر
Zevera Kavramı
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Yahudi ya da Hristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in milletine uyarız. O, müşriklerden değildi.
'Millete İbrâhîm' tamlamasının kullanıldığı âyetlerden biri; müellif 'din' değil 'değişmez kural' anlamını savunur.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰى تَهْتَدُواۜ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًااذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Yahudiler 'Yahudi olun ki dogru yolda olasiniz', Hristiyanlar da 'Hristiyan olun ki dogru yolda olasiniz' derler. De ki: 'Hayir, biz dogruluktan sasmayan Ibrahim'in dini yasama bicimine uyariz! O, musriklerden olmamistir'.
Yahudi/Hristiyan davetine karsi millet-i Ibrahim (haniflik) cevabi.
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫72
Mısır'a gelenlerin İsrâîloğullarının ilk ataları olduğu bilgisi (dipnot: Bakara 2/135-136).
bu gelenlerin İsrail oğulları dediğimiz halk kitlesinin ilk ataları olduğu25اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول