وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜ
Translation
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dîn
İbrâhîm
İslâm
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Ölüm
Şeriatların birliği
Ya'kûb (İsrâîl)
Quoted translations · 5
İbrahim, bu dini oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”
İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”
İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”
İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün" dedi.
Diyanet Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 4 (İbrahim as ve Kıble)
güven 0.90
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya'kub da, "Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz" (dediler).
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Bel Edatı, Ölüm Meleği ve Allah Yolunda Ölmek
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
İbrahim, bu dini oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”
Müellife göre İbrahim ve Yakup’un vasiyet edebilmesinin sebebi, vasîlerinin daha hayattayken Allah tarafından belirlenmiş olmasıdır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.95) — teyit edilmedi.]
Bu yüzden Bakara 2/132 de İbrahim ve Yakup’un dini oğullarına vasiyyet ettikleri belirtilmiştir. Çünkü her ikisinin de vasisi daha onlar hayattayken Allah tarafından belirlenmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”
Müellif bu âyeti, İbrahim'in vasiyetinin dinin bütün detaylarını (Kâbe, menasik, namaz, hac dâhil) kapsadığının ve Yakup'un da aynı vasiyeti sürdürdüğünün delili sayıyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
İbrahim bu dini oğullarına vasiyet etmiştir. Bu vasiyetin içine bizzat İbrahim eliyle inşa edilen Kâbe’nin ve Kâbe ile ilgili şeylerin girmemesi düşünülemez.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”
Müellif bu âyetten, İbrahim’in oğullarına vasiyet ettiği dinin içine bizzat kendi elleriyle inşa ettiği Kâbe’nin ve Kâbe ile ilgili görevlerin de girdiği sonucunu çıkarıyor; vasiyetin dinin her menâsiki, ibadeti, hükmü, namazı ve haccıyla yapılmış bir vasiyet olduğunu söylüyor.
Bakara 2/132 ... İbrahim, bu dine uymayı oğullarına vasiyet etmişti. Yakup da öyle yaptı. Dedi ki: “Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçti, son nefesinize kadar Allah’a teslim olmuş kişiler olarak yaşayın.”Go to source
Author's translation
İbrahim, bunu kendi oğullarına da vasiyet etti, Yakub da öyle: "Oğullarım! Allah, sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. Siz de ancak müslümanlar olarak ölün" dedi.
Vasiyetin Yakub eliyle pekiştirilmesi; müellife göre Yakub'un da aynı millet/görev çizgisinde olduğunun delili.
sonraki nesil olan Yakub'un da çocuklarına, İbrahim'e verilenleri vasiyet olarak aktardığının belirtilmesi bir bakıma vasiyeti pekiştirmektedir.Go to source
Author's translation
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya'kub da, "Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm'ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz" (dediler).
Müellif 'felâ temûtunne illâ ve entüm müslimûn' cümlesine 'müslümanlar olarak ölünüz' mânâsı verilebilir mi diye sorarak ölüm/tevaffâ kelimelerinin yorumunu tartışmaya açar.
وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰهٖيمُ بَنٖيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّٖينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in