وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُۜ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
Translation
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Akıl
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Müellifin kendi meali · 2
Kendini bilmez/sefih kimseden başkası İbrahim milletinden yüz çevirmez.
Millet Kavramı
güven 0.80
İbrahim'in milletinden kendi öz benliğini sefih yapandan başkası yüz çevirmez
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.70
Quoted translations · 5
Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim’in milletinden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır.
Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Diyanet Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 4 (İbrahim as ve Kıble)
güven 0.90
Ibrahim'in dininden kendini bilmezlerden baska kim yuz cevirir? Andolsun ki, biz onu dunyada (elci) sectik, suphesiz o ahirette de iyilerdendir.
İbrahim'in milletinden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.92
Author's translation
Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim’in milletinden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır.
Kur'an'ın, Yakub'dan binlerce sene sonra gelen bizlere dini "millet-i İbrâhîm" üzerinden anlattığı âyetlerden biri olarak sıralanır.
Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim’in milletinden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır.Go to source
Author's translation
Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
İbrahim'in milletinden yüz çevirenin sefih sayılması ölçüsü.
İbrahim as'e verilenlere uyulması bakımından bir de sefihlik ölçüsü konulur.Go to source
Yahudilik ve Nasranilik
güven 0.85
Author's translation
Ibrahim'in dininden kendini bilmezlerden baska kim yuz cevirir? Andolsun ki, biz onu dunyada (elci) sectik, suphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Muellif, Ibrahim sonrasi resullere verilen emrin Ibrahim milletine uymak oldugunu gostermek icin getiriyor.
Bakara/130: ve men yergabu an milleti Ibrahime illa men sefihe nefsehu...Go to source
Zevera Kavramı
güven 0.80
Author's translation
İbrahim'in milletinden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Müellifin 'millet' kavramının sadece İbrahim'e izâfe edildiğine dair sıraladığı âyetlerden biri.
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُGo to source
Millet Kavramı
güven 0.80
Author's translation
Kendini bilmez/sefih kimseden başkası İbrahim milletinden yüz çevirmez.
İbrahim milletine uymanın zamanüstü bir emir olduğuna delil.
Vemen yerġabu ‘an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(u)Go to source
İbrahim Milleti
güven 0.75
Author's translation
Kendini zavallı duruma sokandan başka, kim İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin kıldık, ahirette de iyiler arasında olacaktır.
İbrahim milletinden yüz çevirenin sefih sayılması; millet=İbrahim'e özgü kural bütünü.
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ اِبْرٰه۪يمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُGo to source
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0.70
Author's translation
İbrahim'in milletinden kendi öz benliğini sefih yapandan başkası yüz çevirmez
Müellifin kendi çevirisi; 'nefsehû' ifadesini 'kendi öz benliği', 'millet'i tercüme etmeden 'İbrahim'in milleti' olarak bırakır. Buradaki sefeh: aklı olmasına rağmen İbrahim milleti ile kendi kimliği arasındaki ilişkiyi bile isteye anlamak istememek.
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in