رَبَّنَا وَابْعَثْ ف۪يهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكّ۪يهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟
Translation
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Hikmet
İsmâîl
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Muhammed (s.a.v.)
Nefis tezkiyesi
Quoted translations · 2
Rabbimiz! Bunların içinden bir elçi çıkar da onlara senin âyetlerini okusun! Kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları geliştirsin! Üstün olan, doğru karar veren Sen'sin!
Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder...
Diyanet Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hikmet”in Anlamı
güven 0.90
Author's translation
Rabbimiz! Bunların içinden bir elçi çıkar da onlara senin âyetlerini okusun! Kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları geliştirsin! Üstün olan, doğru karar veren Sen'sin!
İbrahim'in duası; müellif bu ayeti 'hikmet=yazının kuralları/gramer' tezine tek başına yeterli delil olarak getirir.
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُGo to source
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.80
Author's translation
Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder...
Âyetleri yazdıran değil, 'okuyan' ve kitabı öğreten bir resûlden bahseder.
ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهمGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Müellif Muhammed'in resul olma sürecinin İbrahim ile başladığını söyleyip dipnotta Bakara 2/129'a yönlendiriyor. Âyetin meali verilmemiş.
Bir kere Muhammed’in resul olma süreci İbrahim ile başlamıştır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in