رَبَّنَا وَابْعَثْ ف۪يهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكّ۪يهِمْۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟
Übersetzung
Unser Herr, schicke zu ihnen einen Gesandten von ihnen, der ihnen Deine Worte verliest und sie das Buch und die Weisheit lehrt und sie läutert. Du bist ja der Allmächtige und Allweise.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Hikmet
İsmâîl
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Muhammed (s.a.v.)
Nefis tezkiyesi
Zitierte Übersetzungen · 2
Rabbimiz! Bunların içinden bir elçi çıkar da onlara senin âyetlerini okusun! Kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları geliştirsin! Üstün olan, doğru karar veren Sen'sin!
Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder...
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hikmet”in Anlamı
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Rabbimiz! Bunların içinden bir elçi çıkar da onlara senin âyetlerini okusun! Kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları geliştirsin! Üstün olan, doğru karar veren Sen'sin!
İbrahim'in duası; müellif bu ayeti 'hikmet=yazının kuralları/gramer' tezine tek başına yeterli delil olarak getirir.
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُZur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ey Rabbimiz! Onlara, içlerinden senin âyetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder...
Âyetleri yazdıran değil, 'okuyan' ve kitabı öğreten bir resûlden bahseder.
ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهمZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Müellif Muhammed'in resul olma sürecinin İbrahim ile başladığını söyleyip dipnotta Bakara 2/129'a yönlendiriyor. Âyetin meali verilmemiş.
Bir kere Muhammed’in resul olma süreci İbrahim ile başlamıştır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden