وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَداًۙ سُبْحَانَهُۜ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
Translation
They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mef'ûlün bih (nesne)
Quoted translations · 2
“Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
'Allah çocuk edindi' dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
“Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
Müellifin kunût kökünün mef'ûl gerektirdiğine dair son delili; bu âyetlerin hepsindeki mef'ûller, tek başına gelen kānitâtun'a "Allah'a itaat" anlamı verilemeyeceğini gösterir.
Bakara 2/116 … (kullun lehu kânitûn(e)) “Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir. (TDV meâli)Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
'Allah çocuk edindi' dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.
'Kullun lehu kânitûn' örneği; kunûtun mercii lafzen gösterilir.
بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in