قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ رَبِّه۪ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحاً وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّه۪ٓ اَحَداً
Translation
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Dilbilgisi (gramer)
Vahiy
Müellifin kendi meali · 3
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.93
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor...
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.75
Sizin örnek alacağınız (mislinizi olan) beşer sadece benim (benden başkası yok); bana vahyolunuyor ki ilâhınız tek bir ilâhtır.
Ene Beşerun Mislikum Manası
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.93
Author's translation
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor.
Müellifin önerdiği meal. BEŞER kelimesini koruyarak İNSAN ile arasındaki farkı (vahiy alabilme kabiliyeti) ön plana çıkarmaktadır.
'Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. ….'Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.92
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin neredeyse tüm müelliflerce 'insan' olarak çevrildiğini eleştirmektedir. Müellifin önerdiği meal: 'Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor.' 'Mislukum' kelimesinin 'tıpkı sizin gibi' değil 'sizin benzeriniz/misliniz' anlamı taşıdığını, BEŞER ile İNSAN arasındaki farkın vahiy alabilme kabiliyeti olduğunu savunmaktadır.
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ … / [çeşitli meallerle karşılaştırmalı olarak verilmiştir]Go to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.75
Author's translation
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor...
Müellifin özgün çevirisi: 'beşer' (insan değil) ve 'mislukum'=benzeriniz (eşitiniz değil); beşerin farkı vahiy alabilmesidir.
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّGo to source
Ene Beşerun Mislikum Manası
güven 0.70
Author's translation
Sizin örnek alacağınız (mislinizi olan) beşer sadece benim (benden başkası yok); bana vahyolunuyor ki ilâhınız tek bir ilâhtır.
Müellifin innemâ edatının vurgusunu 'ben'e taşıyan özgün okuması; geleneksel meallerden ('ben de ancak sizin gibi bir beşerim') farklıdır.
Kul innemâ enâ beşerun miślukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in