قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّـمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَٓاءَ رَبِّه۪ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحاً وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّه۪ٓ اَحَداً
Meal
De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım, (Ne var ki) bana, ?Sizin ilah'ınız ancak bir tek ilâhtır" diye vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa yararlı bir iş yapsın ve Rabbine ibadette kimseyi ortak koşmasın."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Beşer / beşer soyu
Beşer / beşer soyu
Dilbilgisi (gramer)
Vahiy
Müellifin kendi meali · 3
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor...
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,75
Sizin örnek alacağınız (mislinizi olan) beşer sadece benim (benden başkası yok); bana vahyolunuyor ki ilâhınız tek bir ilâhtır.
Ene Beşerun Mislikum Manası
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Müellifin meali
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor.
Müellifin önerdiği meal. BEŞER kelimesini koruyarak İNSAN ile arasındaki farkı (vahiy alabilme kabiliyeti) ön plana çıkarmaktadır.
'Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. ….'Kaynağa git
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,92
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin neredeyse tüm müelliflerce 'insan' olarak çevrildiğini eleştirmektedir. Müellifin önerdiği meal: 'Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor.' 'Mislukum' kelimesinin 'tıpkı sizin gibi' değil 'sizin benzeriniz/misliniz' anlamı taşıdığını, BEŞER ile İNSAN arasındaki farkın vahiy alabilme kabiliyeti olduğunu savunmaktadır.
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ … / [çeşitli meallerle karşılaştırmalı olarak verilmiştir]Kaynağa git
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,75
Müellifin meali
Ben sizin misliniz olan bir beşerim! (Tek farkımız) Bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor...
Müellifin özgün çevirisi: 'beşer' (insan değil) ve 'mislukum'=benzeriniz (eşitiniz değil); beşerin farkı vahiy alabilmesidir.
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّKaynağa git
Ene Beşerun Mislikum Manası
güven 0,70
Müellifin meali
Sizin örnek alacağınız (mislinizi olan) beşer sadece benim (benden başkası yok); bana vahyolunuyor ki ilâhınız tek bir ilâhtır.
Müellifin innemâ edatının vurgusunu 'ben'e taşıyan özgün okuması; geleneksel meallerden ('ben de ancak sizin gibi bir beşerim') farklıdır.
Kul innemâ enâ beşerun miślukum yûhâ ileyye ennemâ ilâhukum ilâhun vâhid...Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş